Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si è fatta 35 tagli, non profondi, ma ha perso molto sangue.
cortou-se 35 vezes, perdeu muito sangue, mas são feridas superficiais.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, non vedo altra soluzione, se non profondi mutamenti politici, che dubito possano scaturire soltanto dalle prossime elezioni.
senhor presidente, não vejo outra solução senão proceder a importantes mudanças políticas, que não sei se poderão resultar apenas das próximas eleições.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
noi vogliamo dire pacatamente ai nostri amici cinesi, per i quali proviamo un grande rispetto e di cui vogliamo l'amicizia, che il concetto della libertà democratica e dei diritti umani che noi occidentali abbiamo e che abbiamo ereditato da una cultura profonda — non profonda come la loro, ma profonda nella sua dimensione — ci impone di ricordare che non esiste un doppio modo di rispettare i diritti umani.
queremos dizer calmamente aos nossos amigos chineses, por quem temos um grande respeito e cuja amizade nos é cara, que o conceito de liberdade democrática e de direitos humanos que nós, ocidentais, temos e que herdámos de uma cultura profunda - não profunda como a deles, mas profunda na sua dimensão - nos obriga a lembrar que não pode haver duas maneiras de respeitar os direitos humanos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.