Results for sopranazionali translation from Italian to Portuguese

membri del parlamento che collaborano in gruppi politici sopranazionali
os deputados estão agrupados em grupos parlamentares supranacionais

in fine, finanzia progetti sopranazionali di for mazione continua degli insegnanti.
por último, financia projectos transnacionais de formação contínua dos professores.

tale requisito non si applica alle istituzioni inter ­ nazionali o sopranazionali .»
este requisito não é aplicável às instituições internacionais ou supranacionais .»

i partiti sopranazionali possono quindi trasformare i partiti nazionali in loro compiacenti affiliati.
dessa forma, os partidos supranacionais poderão transformar os partidos nacionais em filiais obedientes.

titoli emessi da istituzioni internazionali e sopranazionali, ad esempio la banca europea per gli investimenti, a prescindere dalla loro ubicazione geografica
títulos emitidos por organizações supranacionais ou internacionais (como, por exemplo, o banco europeu de investimento), independentemente da sua localização geográfica

il principio basilare della cooperazione comunitaria è in fatti che la cee è pronta ad accogliere tutti i paesi democratici che sono disposti ad accettare le finalità sopranazionali comunitarie.
o princípio básico da cooperação na ce é precisamente o da abertura da comunidade à aceitação de todos os países democráticos dispostos a aceitar os objectivos superiores da comunidade.

diversamente da quanto talvolta si ritiene, un pro gramma della presidenza non è una creazione ex nihilo, caduta dai cieli sopranazionali quale dono degli dei.
ao contrário do que por vezes se pensa, um programa da presidência não é uma criação ex nihilo, caído, como presente divino, de céus supranacionais.

alcuni passi della risoluzione del parlamento europeo esprimono però ambizioni sopranazionali nel campo dell’ assistenza sanitaria, che riteniamo inaccettabili.
porém, algumas partes da resolução do parlamento europeu exprimem algumas ambições supranacionais no sector da saúde, que para nós são inaceitáveis.

per una buona gestione della globalizzazione bisogna creare connessioni positive tra i soggetti sopranazionali, nazionali, regionali e locali appartenenti al settore pubblico e a quello privato.
a "boa governança" da globalização depende de uma interacção positiva entre os actores supra-nacionais, nacionais, regionais e locais dos sectores público e privado.

ora è il momento di adottare una decisione sul sesto programma quadro, su un grande quadro per il finanziamento e sui quadri con cui finanziare progetti di ricerca sopranazionali e multinazionali.
chegou finalmente o momento de tomarmos uma decisão sobre o sexto programa-quadro, sobre o grande quadro de financiamento e o enquadramento financeiro no âmbito do qual os projectos de investigação europeus, supranacionais e multinacionais, serão financiados.

un intervento della commissione sugli aspetti quantitativi contraddirebbe invece il principio di sussidiarietà e verrebbe a creare ulteriori competenze sopranazionali, del tutto inutili, che potrebbero invece creare tensioni tra gli stati membri.
o erro nesta matéria consistiria em considerar que, para certos países, os recursos se riam, de certo modo, ilimitados.

d più di 1 500 progetti pilota sopranazionali (su quasi 8000 domande di sostegno rice­vute in seguito agli inviti a presentare pro­poste) che implicano più di 23 000 partner;
d a participação de mais de 50 000 jovens em programas de colocação e de intercâmbio;

analisi delle forme ufficiali ed informali di cooperazione, ivi compresi i canali politici di accesso, e valutazione dell'influenza degli attori sopranazionali nella pratica politica nel quadro dei cinque settori in esame.
uma análise das vias de cooperação formais e informais, incluindo os canais políticos de acesso e uma avaliação da influência dos actores subnacionais na prática política nos cinco domínios políticos examinados

il parlamento europeo ha deciso di usare il termine "comunità europea" nel 1975 per denominare l'entità politica sopranazionale creata dai trattati di fondazione.
o parlamento europeu decidiu utilizar o termo "comunidade europeia" em 1975 para se referir à entidade política supranacional criada pelos tratados fundadores.