Results for spuntarla translation from Italian to Portuguese

ma come pensi di spuntarla?
- como pode ser executável?

non e' facile spuntarla con lui.
não é fácil conseguir tirar o melhor dele.

mi aiutera' a spuntarla, alla fine.
ele vai ajudar-me a sair bem no fim.

ci sono voluti anni prima di spuntarla.
aliás, levou anos até que se decidissem a fazê-lo.

cerca di spuntarla con una nuova tattica.
tentou surgir com uma nova abordagem,

digli che non sei riuscito a spuntarla con me.
- que não conseguiste encontrar-me.

non sono riuscito a spuntarla neanche sui figli!
até perdi com os miúdos.

in teoria johnny dovrebbe spuntarla, ma chi lo sa?
É provável que o johnny saia em vantagem, mas quem sabe?

hai tutte le carte in regola per difenderti e spuntarla.
podes lutar e ganhar, se quiseres.

ma con molti dei clienti non riusciamo a spuntarla uno contro uno.
da maioria dos gajos que aqui vêm, não damos conta sozinhos.

"non c'e' modo di spuntarla con lei", hai detto.
a embalar as tuas coisas, já perdemos demasiado tempo.

pero'... questo non vuol dire... che sara' sempre lui a spuntarla.
mas... isso nem sempre significa que ele estará por cima.

mi do due o tre anni. prima che lei riesca a spuntarla in una discussione.
tenho dois, três anos antes que me ganhe nas discussões.

ho insistito veramente molto, ma purtroppo non è stato possibile spuntarla.
fiz realmente muita pressão mas, infelizmente, não foi possível.

- e tu cosa faresti? userei qualsiasi cosa in mio possesso per spuntarla.
utilizava tudo o que tivesse à minha disposição para vencer.

insomma come si fa a spuntarla con quella dolce, unica e cocciuta pollastrella?
quero dizer... podia comprar-lhe flores.

devo ammetterlo, frank, con 200 milioni di dollari sara' proprio difficile spuntarla.
tenho de dizer isto, frank, 200 milhões vai ser tarefa difícil.

non è così facile spuntarla, ed è ovvio, visto che ci sono solo 5 donne su 20.
não é um aspecto fácil de concretizar, o que é óbvio quando são apenas 5 mulheres em cada 20.

parlerò di questo particolare problema con la presidenza olandese e spero che alla fine riusciamo a spuntarla.
vou portanto ter uma conversa com a presidência holandesa sobre este ponto específico e espero que possamos finalmente avançar com este assunto.

rifiutando un negoziato globale, essi hanno esercitato pressioni nel settore agricolo, però senza spuntarla.
justifica-se, senhor presidente, que o medspa tenha objectivos ambiciosos.