From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la somministrazione di glivec a pazienti senza traslocazione genetica non porta generalmente ad un miglioramento.
a administração de glivec a doentes a doentes sem translocação genética não resulta geralmente em melhoria.
i macrolidi agiscono stimolando la dissociazione del peptidil-trna dal ribosoma durante il processo di traslocazione.
estes compostos actuam estimulando a dissociação do peptidil- rnat do ribossoma durante o processo de translocação.
trattamento di pazienti adulti affetti da leucemia mieloide cronica positiva per il cromosoma philadelphia o per la traslocazione bcr/ abl.
tratamento de doentes adultos com cromossoma filadélfia ou com leucemia mielóide crónica com translocação bcr/ abl.
tale patologia è causata da una “ traslocazione” genetica (uno scambio di geni tra due cromosomi).
a leucemia promielocítica aguda é provocada por uma “ translocação ” genética (quando existe uma troca de genes entre dois cromossomas).
— analisi della fertilità della progenie f, e successiva verifica degli eventuali portatori di traslocazione mediante analisi citogenetica;
— análise da fertilidade da descendência f, e verificação ulterior de eventuais portadores de translocações por análise citogenètica,
c) casi in cui, sulla base dei pareri scientifici formulati, vi sia motivo di temere possibili ripercussioni ambientali derivanti dalla traslocazione.
c) casos em que, segundo pareceres científicos, existam motivos para prever a existência de ameaças ambientais decorrentes da translocação.
1. il presente regolamento si applica all'introduzione di specie esotiche e alla traslocazione di specie localmente assenti ai fini del loro utilizzo in acquacoltura nella comunità.
o presente regulamento não se aplica a translocações de organismos aquáticos dentro dos estados-membros, excepto no respeitante a:
chiunque intenda effettuare un'introduzione o una traslocazione di un organismo acquatico è tenuto a chiedere un'autorizzazione all'autorità competente dello stato membro destinatario.
qualquer interessado que pretenda introduzir ou translocar um organismo aquático solicitará uma licença à autoridade competente do estado-membro receptor.
la presenza di un cromosoma insolitamente lungo e/o cono in ognuna di 10 cellule e il segno di una traslocazione particolare stenle del maschio (tipo c-t).
a presença de um cromossoma anormalmente longo e/ou cuno em alguma de 10 células é a prova duma translocaçào particular acarretando a esterilidade do macho (tipo ct).