Results for tremarono translation from Italian to Portuguese

per lo spavento che ebbero di lui le guardie tremarono tramortite
e de medo dele tremeram os guardas, e ficaram como mortos.

quando vidi l'orrore che avevo causato, mi tremarono forte le ginocchia.
quando vi o desconforto que causei, os meus joelhos tremeram.

il re e tutti i suoi ministri non tremarono né si strapparono le vesti all'udire tutte quelle cose
e não temeram, nem rasgaram os seus vestidos, nem o rei nem nenhum dos seus servos que ouviram todas aquelas palavras

si scosse la terra e sobbalzò; tremarono le fondamenta del cielo; si scossero, perché egli si era irritato
então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

gli posai una mano sulla spalla e sentii il suo corpo vibrare, le labbra tremarono in un sorriso malsano mormorava parole sconnesse, come se ignaro della mia presenza.
assim que lhe coloquei a mão sobre o ombro, um forte estremecimento percorreu todo o seu corpo, um sorriso doentio tremulou-lhe nos lábios; e vi que estava falando, numa algaravia murmurante, apressada e quase inaudível, como se ainda estivesse inconsciente de minha presença.

signor presidente, se appartenessi ad un'altra tra dizione o ad un'altra cultura parlamentare proba bilmente dovrei spiegare nei particolari come il 29 maggio scorso i vetri della sede socialista di vie tremarono, come si udì la deflagraziane della bomba, percepita persino a casa mia, in un villaggio situato a più di 7 km. dalla caserma contro cui fu commesso l'attentato.
senhor presidente, se este deputado pertencesse a outra tradição ou cultura parlamentar, provavelmente agora deveria explicar, pormenorizada mente, como no dia 29 de maio último vibraram os cristais da sede socialista em vie, ou como se ouviu o estrondo da deflagração da bomba em sua própria casa, numa povoação situada a 7 quilómetros do quartel que foi alvo do atentado.