Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non affannatevi dunque dicendo: che cosa mangeremo? che cosa berremo? che cosa indosseremo
nu vă îngrijoraţi dar, zicînd: ,,ce vom mînca?`` sau: ,,ce vom bea?`` sau: ,,cu ce ne vom îmbrăca?``
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non affannatevi dunque per il domani, perché il domani avrà gia le sue inquietudini. a ciascun giorno basta la sua pena
nu vă îngrijoraţi dar de ziua de mîne; căci ziua de mîne se va îngrijora de ea însăş. ajunge zilei necazul ei.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
perciò vi dico: per la vostra vita non affannatevi di quello che mangerete o berrete, e neanche per il vostro corpo, di quello che indosserete; la vita forse non vale più del cibo e il corpo più del vestito
deaceea vă spun: nu vă îngrijoraţi de viaţa voastră, gîndindu-vă ce veţi mînca, sau ce veţi bea; nici de trupul vostru, gîndindu-vă cu ce vă veţi îmbrăca. oare nu este viaţa mai mult decît hrana, şi trupul mai mult decît îmbrăcămintea?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: