Results for compromettono translation from Italian to Romanian

b ) deve revocare l ' approvazione se le modifiche compromettono la sicurezza ;
b) trebuie să revoce omologarea în cazul în care modificările compromit securitatea;

considerando che gli organismi nocivi e le malerbe compromettono la resa di questa produzione;
întrucât recolta acestei producţii este afectată în mod continuu de organisme dăunătoare şi buruieni;

nel disturbo depressivo maggiore i pazienti soffrono di alterazioni dell’ umore che compromettono tutte le aree della vita quotidiana.
În cazul tulburărilor depresive majore, pacienţii prezintă tulburări de dispoziţie care le afectează viaţa de zi cu zi.

1619/2001(4), è stato oggetto di numerose modifiche che ne compromettono la chiarezza giuridica.
1619/20014, a fost modificat frecvent şi nu mai poate asigura transparenţa juridică.

gli elementi identificati in precedenza sono comuni a tutti gli stati membri e compromettono la capacità di innovazione dell'unione nel suo insieme.
elementele identificate anterior sunt comune tuturor statelor membre și aduc atingere capacității de inovare la nivelul întregii uniuni.

gli abusi di mercato ledono l'integrità dei mercati finanziari e compromettono la fiducia del pubblico nei valori mobiliari e negli strumenti derivati.
abuzul de piaţă dăunează integrităţii pieţelor financiare şi subminează încrederea publicului în valorile mobiliare şi instrumentele derivate.

non è stato possibile eseguire una richiesta di pagamento per cause di forza maggiore che compromettono gravemente l'attuazione del programma, in tutto o in parte.
nu a fost posibil să se facă o cerere de plată din motive de forță majoră care afectează în mod grav implementarea integrală sau parțială a programului.

888/97 della commissione (3), è stato oggetto di numerose modifiche che ne compromettono la chiarezza giuridica;
888/97(3), a fost modificat de numeroase ori şi nu mai este clar din punct de vedere juridic;

in caso di sintomi correlati al trattamento che compromettono la vista e/ o la capacità di concentrazione e reazione, si raccomanda di non guidare veicoli o utilizzare macchinari fino alla cessazione di tali effetti.
dacă pacienţii observă simptome legate de administrarea tratamentului, care le afectează vederea şi/ sau capacitatea de a se concentra şi reacţiona, este recomandat să nu conducă vehicule sau să folosească utilaje până la remiterea efectului.

2 ) gli stati membri assicurano che le autorizzazioni di cui al paragrafo 1 sono concesse solo se controlli sufficienti garantiscono che esse non compromettono la lotta contro la cocciniglia di san josé e non provocano un pericolo di propagazione di tale organismo nocivo .
(2) statele membre adoptă măsuri pentru ca autorizaţiile prevăzute la alineatul. (1) să fie acordate numai atunci când prin verificări corespunzătoare se garantează că nu este prejudiciată combaterea păduchelui verde de san josé şi nu s-a creat un risc de răspândire a acestui dăunător.

i giocattoli possono essere immessi sul mercato solo se non compromettono la sicurezza e/o la salute degli utilizzatori o dei terzi, quando siano utilizzati conformemente alla loro destinazione o quando ne sia fatto un uso prevedibile in considerazione del comportamento abituale dei bambini.
jucăriile nu pot fi ce decât dacă nu compromit securitatea şi/sau sănătatea utilizatorilor sau a terţilor atunci când sunt utilizate conform destinaţiei lor sau atunci când sunt utilizate în mod previzibil, ţinând seama de comportamentul obişnuit al copiilor.

ai fini del presente capo, l'espressione "impatti negativi significativi" designa gli impatti che compromettono la struttura o il funzionamento di un ecosistema in modo da:
În sensul prezentului capitol, "efecte nocive semnificative" înseamnă efectele care compromit structura sau funcția ecosistemului într-un mod care:

se uno stato membro stabilisce che veicoli, componenti o entità tecniche di un particolare tipo, benché accompagnati da un certificato di conformità valido o regolarmente marcati, compromettono gravemente la sicurezza stradale, può, per un periodo massimo di sei mesi, rifiutare l'immatricolazione di detti veicoli o vietare la vendita o la messa in circolazione sul proprio territorio di detti veicoli, componenti o entità tecniche.
dacă un stat membru consideră că vehiculele, componentele sau unitățile tehnice separate de un anumit tip reprezintă un pericol grav pentru siguranța rutieră deși sunt însoțite de un certificat de conformitate valabil sau sunt marcate într-un mod adecvat, atunci acel stat poate să refuze, pe un termen de cel mult șase luni, înmatricularea unor asemenea vehicule sau poate să interzică vânzarea sau introducerea în circulație pe teritoriul său a unor astfel de vehicule, componente sau unități tehnice separate.