Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to danneggiato.
unei unităţi dozate. ed
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
bagaglio danneggiato?
bagaj manipulat necorespunzător?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
file torrent danneggiato.
torent corupt!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aperto file utf-8 danneggiato
fișier utf- 8 deteriorat deschis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si presenta piegato o danneggiato
pentru a evita accidentarea cu un ac contaminat, nu trebuie să: • desfaceţi intenţionat dispozitivul needle- pro
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il sistema di pacchetti è danneggiato
sistemul de pachete este corupt
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
il peduncolo può essere leggermente danneggiato.
pedunculul poate fi ușor deteriorat.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
il blister è aperto o comunque danneggiato;
sigiliul blisterului este rupt sau blisterul este deteriorat în vreun fel
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
%1 è danneggiato e potrebbe non essere riproducibile.
% 1 este deteriorat și poate să nu fie redabil.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
● non usi mai una siringa con ago piegato o danneggiato.
• nu amestecaţi niciodată medicamentul dumneavoastră cu apă de la robinet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il file %1 è binario, salvandolo otterrai un file danneggiato.
fișierul% 1 este binar. la salvare va fi distrus.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il plugin di decorazione predefinito è danneggiato e non può essere caricato.
modulul de decorare implicit este deteriorat și nu a putul fi încărcat.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- richieda generalmente una riparazione importante o la sostituzione dell'elemento danneggiato,
- în mod normal necesită reparaţie majoră sau înlocuirea părţii componente afectate,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
creazione dei menu non riuscita (forse %1 manca o è danneggiato)@action
nu pot pune calendar pe '% 1' @ action
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
malattia epatica scompensata (quando il fegato è danneggiato e non funziona normalmente).
boală hepatică decompensată (când ficatul este afectat şi nu funcţionează normal).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
fateci posto nei vostri cuori! a nessuno abbiamo fatto ingiustizia, nessuno abbiamo danneggiato, nessuno abbiamo sfruttato
Înţelegeţi-ne bine! n'am nedreptăţit pe nimeni, n'am vătămat pe nimeni, n'am înşelat pe nimeni.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile aprire « %1 » - formato dell' immagine non gestito. il file potrebbe essere danneggiato.
nu am putut deschide „% 1 ” - format de imagine nesuportat. fișierul ar putea fi defect.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
optiset è danneggiata o utilizzare una nuova optiset. non funziona correttamente.
optiset este defect sau nu utilizaţi un optiset nou. funcţionează corect.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: