Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a lui, che fa cose grandi e incomprensibili, meraviglie senza numero
el face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in qualche caso ciò le rende abbastanza complesse, o addirittura incomprensibili per molti utenti.
searching the help files is fairly intuitive, enter the word( s) you wish to search for in the text box, choose your options (if any), and press search.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
•i segnali di pericolo possono essere mascherati,•le informazioni fornite da un collega o da un altoparlante possono diventare incomprensibili.
•semnalele de pericol pot fi acoperite,•informațiile furnizate de un coleg sau printr-un difuzor pot deveni neinteligibile.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se lei o la persona che la assiste notate un cambiamento improvviso del suo stato mentale o un’ improvvisa debolezza o intorpidimento di faccia, braccia o gambe, in particolare da un solo lato, oppure un modo di parlare incomprensibile, anche se per un breve periodo di tempo, è necessario richiedere immediata assistenza medica.
dacă dumneavoastră sau persoana care vă îngrijeşte observă o schimbare bruscă în starea dumneavoastră mentală sau o slăbiciune bruscă sau amorţire a feţei, braţelor sau picioarelor, mai ales pe o parte, sau vorbire neclară, chiar şi pentru o perioadă scurtă de timp, trebuie solicitat imediat ajutor medical.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: