Results for ipocriti translation from Italian to Romanian

e riconoscesse gli ipocriti.
ca să-i cunoască pe făţarnici.

sono loro, gli ipocriti, ad essere empi!
făţarnicii sunt stricaţi.

annuncia agli ipocriti un doloroso castigo:
vesteşte-le făţarnicilor că vor avea parte de o dureroasă osândă.

ipocriti! bene ha profetato di voi isaia, dicendo
făţărnicilor, bine a proorocit isaia despre voi, cînd a zis:

allah conosce perfettamente i credenti e perfettamente conosce gli ipocriti.
dumnezeu îi cunoaşte pe cei care cred, precum îi cunoaşte şi pe făţarnici.

perché vi siete divisi in due fazioni a proposito degli ipocriti?
de ce v-aţi dezbinat din princina făţarnicilor?

sì, gli ipocriti credono di ingannare allah, ma è lui che li inganna.
făţarnicii caută să-l înşele pe dumnezeu, însă el îi înşeală pe ei.

in verità allah radunerà tutti gli ipocriti e i miscredenti nell'inferno.
dumnezeu îi va strânge laolaltă în gheena pe făţarnici şi pe tăgăduitori.

ma gesù, conoscendo la loro malizia, rispose: «ipocriti, perché mi tentate
isus, care le cunoştea vicleşugul, a răspuns: ,,pentruce mă ispitiţi, făţarnicilor?

in verità gli ipocriti saranno nel fuoco più profondo e non avranno nessuno che li soccorra;
făţarnicii vor fi aruncaţi în fundul gropii cu jar şi tu nu vei afla ajutor pentru ei,

gli ipocriti temono che venga rivelata una sura che sveli quello che c'è nei loro cuori.
făţarnicii se tem să nu fie pogorâtă asupra lor o sură care să dea ştire de cele din inimile lor.

e per castigare gli ipocriti e le ipocrite, gli associatori e le associatrici che hanno cattiva opinione di allah.
ca să-i osândească pe făţarnici şi făţarnice, pe închinătorii şi închinătoarele la idoli, pe cei ce gândesc rău despre dumnezeu.

lo punirà con rigore e gli infliggerà la sorte che gli ipocriti si meritano: e là sarà pianto e stridore di denti
îl va tăia în două, şi soarta lui va fi soarta făţarnicilor; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.

gli ipocriti e le ipocrite appartengono gli uni alle altre. ordinano quel che è riprovevole, proibiscono le buone consuetudini e chiudono le loro mani.
făţarnicii şi făţarnicele îşi poruncesc unii altora urâciunea, îşi opresc unii altora cele de cuviinţă şi îşi ţin mâinile strânse.

agli ipocriti, maschi e femmine, e ai miscredenti, allah ha promesso il fuoco dell'inferno, nel quale rimarranno in perpetuo.
dumnezeu a făgăduit făţarnicilor şi făţarnicelor, precum şi tăgăduitorilor înrăiţi, focul gheenei, unde vor veşnici.

gli ipocriti e quelli nei cui cuori c'è una malattia dicevano: “quella gente è accecata dalla loro religione!”.
făţarnicii şi cei care au boală în inimi spun: “pe aceştia i-a amăgit credinţa lor!”

e quando si dice loro: “venite verso ciò che allah ha rivelato e verso il messaggero!”, vedrai gli ipocriti allontanarsi e scostarsi da te.
veniţi la trimis!” tu îi vezi atunci pe cei făţarnici întorcându-ţi spatele şi îndepărtându-se.

guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che pulite l'esterno del bicchiere e del piatto mentre all'interno sono pieni di rapina e d'intemperanza
vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici! pentru că voi curăţiţi partea de afară a paharului şi a blidului, dar înlăuntru sînt pline de răpire şi de necumpătare.

non hai visto gli ipocriti, mentre dicevano ai loro alleati miscredenti fra la gente della scrittura: “se sarete scacciati, verremo con voi e rifiuteremo di obbedire a chiunque contro di voi.
Îi vezi pe cei care umblă cu făţărnicii? ei spun fraţilor lor dintre oamenii cărţii care tăgăduiesc: “dacă veţi fi prigoniţi, vom pleca cu voi.

e [ricorda] quando gli ipocriti e coloro che hanno una malattia nel cuore dicevano: “allah e il suo messaggero ci hanno fatto promesse per ingannarci!”
Şi când cei făţarnici şi cei care au în inimi boală spuneau: “ceea ce ne-a făgăduit dumnezeu şi trimisul său nu este decât amăgire!”