Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
offerente: l’operatore economico che ha presentato un’offerta. erta.
speci caiile cererii de ofertă: document sau ansamblu de documente în care sunt furnizate detalii complete privind condiiile, organizarea și obiectul procedurii de achiziii (inclusiv speci caiile tehnice).
considerando che la protezione offerta dal diritto d'autore e dai diritti connessi deve adeguarsi ai nuovi sviluppi economici, quali le nuove forme di utilizzazione economica;
întrucât dreptul de autor şi protecţia conferită prin drepturile conexe trebuie să se adapteze realităţilor economice noi, cum ar fi noile forme de exploatare;
questi servizi, se offerti sul mercato in forma organizzata e dietro corrispettivo, costituiscono nondimeno un’attività economica.
aceste servicii, oferite pe piață în mod structurat și în schimbul unei remunerații, constituie, totuși, activități economice.
i parametri economici proposti dal raggruppamento sncm/cmn nella sua offerta globale sono stati presentati nella decisione di avvio [19].
parametrii economici propuși de grupul sncm/cmn în oferta sa globală au fost prezentați în decizia de inițiere [19].
il miglior rapporto qualità/prezzo non implica necessariamente l’accettazione della sola offerta più economica, ma l’ottenimento delle condizioni migliori nell’ambito dei parametri stabiliti dall’amministrazione aggiudicatrice.
cel mai bun raport calitate/preţ nu înseamnă neapărat acceptarea, în mod exclusiv, aofer-telor celor mai ieftine. acest raport se referă la faptul că autoritatea contractantă trebuie să obţină cea mai bună ofertă în parametrii stabiliţi.
a tal fine, sarà necessaria un'analisi economica dei servizi idrici, basata sulle previsioni a lungo termine della domanda e dell'offerta nel distretto idrografico.
În acest scop, este necesară o analiză economică a serviciilor de gestionare a apelor, pe baza previziunilor pe termen lung cu privire la cererea şi oferta de apă din districtul hidrografic.