Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un paio di correzioni
cîteva reparații
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo un periodo di riposo
după o perioadă de odihnă de 24 de ore, în cursul căreia acestea
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo un trapianto)
transplant)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
dopo un anno dopo due anni
după doi ani
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- numero totale di ore,
- numărul total de ore,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
trattamento dopo un attacco cardiaco
tratament după ce aţi avut un infarct miocardic
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo un' attesa di: %1@action: button
după temporizare:% 1@ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la ricostruzione dopo un disastro naturale
reconstruirea europei în cazul apariiei unui dezastru natural
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- numero di ore prestate effettivamente,
- număr de ore lucrate efectiv,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eliminare dopo un mese dalla prima apertura
a se arunca la o lună după prima deschidere.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
numero di ore di utilizzo dell’attrezzo
numărul de ore în cursul cărora uneltele au fost desfășurate
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
pazienti sotto dialisi o dopo un trapianto:
pacienţi dializaţi sau în stări post- transplant:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
dopo un anno (endpoint principale) dopo due anni
rezultate rata anuală de recidivă după un an (obiectiv final principal) după doi ani
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
registratori di presenza; orodatari e contatori di ore
ceasuri de pontaj și cronografe
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
l’ assunzione di competact per un paio di giorni prima e dopo l’ intervento.
să încetaţi să mai luaţi competact timp de câteva zile înainte şi după procedură.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nella maggior parte dei casi non è stato necessario alcun trattamento specifico e i sintomi si sono risolti entro un paio di ore o giorni.
În majoritatea cazurilor nu este necesar un tratament specific, iar simptomele dispar după câteva ore sau zile.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dover interrompere l'assunzione di efficib per un paio di giorni prima e dopo l'intervento
posibil să fie necesar să încetaţi să utilizaţi efficib timp de câteva zile înainte şi după procedură
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- il numero medio di ore lavorate nel primo lavoro;
- numărul mediu al orelor lucrate în activităţile de bază;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- il numero complessivo di giorni e di ore di pesca effettiva,
- numărul total de zile şi ore de pescuit,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ci vorranno un paio di giorni affinché i soldi saranno trasferiti a moneybookers e poi da moneybookers al conto di windguru.cz.
va lua câteva zile până când banii vor sosi la moneybookers şi apoi vor fi direcţionaţi spre contul windguru.cz moneybookers.
Last Update: 2012-02-20
Usage Frequency: 4
Quality: