Results for perseguitato translation from Italian to Romanian

dalla giovinezza molto mi hanno perseguitato, ma non hanno prevalso
destul m'au asuprit din tinereţă, dar nu m'au biruit.

lo hanno esasperato e colpito, lo hanno perseguitato i tiratori di frecce
arcaşii l-au aţîţat, au aruncat săgeţi, Şi l-au urmărit cu ura lor.

la fondatezza del timore di essere perseguitato deve essere stabilita alla luce delle circostanze di ciascun singolo caso.
caracterul bine întemeiat al temerii de persecuţie trebuie să fie apreciat prin prisma circumstanţelor fiecărui caz în parte.

rallegratevi ed esultate, perché grande è la vostra ricompensa nei cieli. così infatti hanno perseguitato i profeti prima di voi
bucuraţi-vă şi veseliţi-vă, pentrucă răsplata voastră este mare în ceruri; căci tot aşa au prigonit pe proorocii, cari au fost înainte de voi.

perché ha rifiutato di usare misericordia e ha perseguitato il misero e l'indigente, per far morire chi è affranto di cuore
pentrucă nu şi -a adus aminte să facă îndurare, pentrucă a prigonit pe cel nenorocit şi pe cel lipsit, pînă acolo încît să omoare pe omul cu inima zdrobită!

i quali hanno perfino messo a morte il signore gesù e i profeti e hanno perseguitato anche noi; essi non piacciono a dio e sono nemici di tutti gli uomini
iudeii aceştia au omorît pe domnul isus şi pe prooroci, pe noi ne-au prigonit, nu plac lui dumnezeu, şi sînt vrăjmaşi tuturor oamenilor,

quale dei profeti i vostri padri non hanno perseguitato? essi uccisero quelli che preannunciavano la venuta del giusto, del quale voi ora siete divenuti traditori e uccisori
pe cari din prooroci nu i-au prigonit părinţii voştri? au omorît pe ceice vesteau mai dinainte venirea celui neprihănit, pe care l-aţi vîndut acum, şi l-aţi omorît.

per anni è stato perseguitato dagli agricoltori come animale infestante o catturato per il commercio di pellicce, ma la sua popolazione ha iniziato a diminuire con il passaggio all’agricoltura intensiva e meccanizzata.
acesta a fost considerat ani întregi dăunător pentru culturi și capturat pentru comerul cu blănuri, însă specia a cunoscut un declin în urma trecerii la agricultura automatizată intensivă.

fattore determinante per il riconoscimento dello status di rifugiato secondo la convenzione di ginevra è il fatto di temere fondatamente di essere perseguitato per motivi di razza, di religione, di nazionalità, di opinioni politiche o di appartenenza ad un determinato gruppo sociale.
factorul determinant pentru acordarea statutului de refugiat în conformitate cu convenţia de la geneva este existenţa unei temeri bine întemeiate de persecuţie pe motive de rasă, religie, naţionalitate, opinii politice sau apartenenţă la un anumit grup social.

ricordatevi della parola che vi ho detto: un servo non è più grande del suo padrone. se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi; se hanno osservato la mia parola, osserveranno anche la vostra
aduceţi-vă aminte de vorba, pe care v-am spus -o: ,robul nu este mai mare decît stăpînul său.` dacă m'au prigonit pe mine, şi pe voi vă vor prigoni; dacă au păzit cuvîntul meu, şi pe al vostru îl vor păzi.

nel patto europeo sull'immigrazione e l'asilo, adottato nel settembre 2008, il consiglio europeo ha ribadito solennemente che ogni straniero perseguitato ha il diritto di ottenere assistenza e protezione nel territorio dell’unione europea in applicazione della convenzione di ginevra del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati, modificata dal protocollo di new york del 31 gennaio 1967, e degli altri trattati ad essa correlati.
prin pactul european privind imigrația și azilul, adoptat în septembrie 2008, consiliul european a reiterat în mod solemn faptul că orice străin persecutat are dreptul de a obține ajutor și protecție pe teritoriul uniunii europene, în aplicarea convenției de la geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților, modificată prin protocolul de la new york din 31 ianuarie 1967 și în conformitate cu alte tratate în materie.