From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lei ha bisogno di usare un metodo di barriera contraccettivo – come il profilattico, il diaframma o la
trebuie să utilizaţi o metodă contraceptivă de tip barieră – cum este prezervativul, diafragma sau buretele vaginal – în plus faţă de oricare
il medico valuterà se è appropriato un trattamento profilattico per la varicella. • neonati e bambini piccoli:
medicul dumneavoastră va stabili dacă este necesar un tratament preventiv împotriva varicelei. • sugari şi copii mici:
comprendere la necessità di far uso del profilattico durante il rapporto sessuale con una donna in gravidanza o potenzialmente fertile e che non adotta misure contraccettive efficaci.
să înţeleagă necesitatea utilizării prezervativelor dacă au raporturi sexuale cu o femeie gravidă sau cu o femeie aflată în perioada fertilă, care nu utilizează măsuri contraceptive eficace.
nei casi di traumi chirurgici pianificati, quadrisol può essere somministrato a scopo profilattico almeno 3 ore prima dell’ intervento chirurgico di elezione.
4. 3 contraindicaţii
per contro, una minore incidenza di emorragia intraventricolare neonatale di iii e iv grado e di legatura chirurgica é stata associata all’ uso profilattico di pedea.
pe de altă parte, utilizarea profilactică de pedea a fost asociată cu o incidenţă mai mică a hemoragiei intraventriculare neonatale de grad iii şi iv şi a ligaturii chirurgicale.
- i mangimi medicati che beneficiano di tale autorizzazione siano utilizzati unicamente a titolo profilattico, nelle dosi necessarie per l'attività in questione.
- furajele cu adaos de medicamente care beneficiază de o autorizaţie să fie folosite pe teritoriul lor numai în scop profilactic şi în dozele necesare scopului în cauză.
il chmp ha pertanto raccomandato il testo seguente onde distinguere, per specifica indicazione, l’ impiego profilattico e curativo della ciprofloxacina nei pazienti neutropenici:
În consecinţă, chmp a recomandat următoarea formulare pentru a distinge, prin indicaţii specifice, utilizările profilactice şi curative ale ciprofloxacinei la pacienţii cu neutropenie: - tratamentul infecţiilor în cazul pacienţilor cu neutropenie, - profilaxia infecţiilor în cazul pacienţilor cu neutropenie.
a scopo profilattico, deve essere raccomandata l’assunzione di farmaci antitrombotici quali eparina a basso peso molecolare o warfarina, soprattutto in pazienti con ulteriori fattori di rischio trombotico.
se recomandă un tratament profilactic cu medicamente antitrombotice, cum sunt heparinele cu greutate moleculară mică sau warfarina, în special la pacienţii prezentând factori suplimentari de risc pentru apariţia trombozei.
nei pazienti sottoposti a trattamento profilattico con proteina c, livelli più elevati dovrebbero essere garantiti in situazioni a maggiore rischio di trombosi (ad esempio infezioni, traumi o interventi chirurgici).
la pacienţii aflaţi în tratament profilactic cu proteină c, trebuie urmărită obţinerea unor valori ţintă mai mari în cazurile cu risc crescut de tromboză (de exemplu în infecţii, traumatisme sau intervenţii chirurgicale).
contraccettivi ormonali l’assunzione di telzir e ritonavir insieme alla pillola contraccettiva può danneggiare il fegato e può bloccare la corretta azione del contraccettivo. → usi metodi alternativi di contraccezione non ormonali, come il profilattico.
contracepţia hormonală utilizarea combinaţiei telzir/ ritonavir cu contraceptive orale poate fi nocivă pentru ficat şi poate împiedica contraceptivul oral să acţioneze adecvat. → folosiţi o metodă alternativă, nehormonală, de contracepţie, ca prezervativul.