Results for ricorre translation from Italian to Romanian

ricorre
se repetă

se si ricorre all’interpretazione,
În cazul în care se recurge la interpretare, microfoanele trebui să e utilizate pe rând.

b) ricorre una delle seguenti condizioni:
b) este îndeplinită una din următoarele condiţii:

tuttavia, ciò non ricorre nella causa principale.
totuși, nu aceasta este situația în acțiunea principală.

occorre rilevare che tale ipotesi ricorre nel caso di specie.
se impune constatarea că acesta este cazul în speță.

tuttavia, nella specie non ricorre alcuna di tali condizioni.
niciuna dintre aceste condiții nu este îndeplinită însă în prezenta cauză.

la commissione ricorre alla traduzione automatica (ta) sin dal 1976.
comisia folosește traducerea automată din 1976.

per tale menzione si ricorre almeno ad una delle formule seguenti:
această menţiune se prezintă în una dintre versiunile următoare:

i-6857, punto 85), il che nella specie non ricorre.
i-6857, punctul 85), ceea ce nu ar fi cazul în speță.

ogni parola di dio è appurata; egli è uno scudo per chi ricorre a lui
orice cuvînt al lui dumnezeu este încercat. el este un scut pentru ceice se încred în el.

a tale riguardo, l'autorità doganale ricorre, a seconda dei casi:
autorităţile vamale utilizează, după caz, mai ales următoarele mijloace:

quando ricorre a questa possibilità esso informa la commissione e gli altri stati membri.
(2) lit. (b). acesta informează comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.

234 ce ricorre unicamente se dinanzi ad esso sia pendente una lite e se esso sia stato chiamato a statuire
În plus, este vorba despre o instanță în sensul articolului 234 ce numai dacă există o cauză pendinte

la funzione mode() restituisce il valore che ricorre più frequentemente nell' insieme dei dati.
funcția max () întoarce cea mai mare valoare dintre parametrii dați.

nelle zone endemiche si ricorre spesso alla vaccinazione per ridurre l’incidenza dell’infezione.
În zonele endemice, se utilizează adesea metoda vaccinării pentru reducerea incidenei infeciilor.

atteso che nel caso di specie non ricorre nessuna di tali condizioni, il ricorso della citata federazione è irricevibile.
Întrucât niciuna dintre aceste condiții nu este îndeplinită în speță, acțiunea respectivei federații este inadmisibilă.

nei casi eccezionali in cui lo scambio di prestazioni avviene su larga scala, si ricorre a una delle seguenti procedure:
În cazuri excepționale, când schimbul de servicii se face la scară largă, procedura este una din următoarele:

se si ricorre alla lca dei processi, il requisito/la raccomandazione per i dati primari devono seguire la norma iso 14044.
În cazul în care se folosește ecv pe proces, cerințele/recomandările în materie de date primare trebuie să respecte iso 14044.

1. l'ufficio ricorre alla procedura orale di propria iniziativa o a richiesta di una qualsiasi delle parti della procedura.
(1) procedura orală are loc fie la iniţiativa oficiului, fie la solicitarea uneia dintre părţile la procedură.

quando si ricorre a tale metodo di calcolo per alcune merci elencate nell'allegato del regolamento (cee) n.
când se utilizează această metodă de calcul pentru anumite mărfuri incluse în anexa la regulamentul comisiei (cee) nr.