Results for riteniamo translation from Italian to Romanian

se, tuttavia, qualche progresso è stato fatto, riteniamo importante riconoscerne il valore.
cu toate acestea, este important să fie recunoscute progresele realizate.

per imporre ai nostri partner politiche o sistemi di governance che noi riteniamo «giusti».
o parte din așteptările în legătură cu app sunt nerealiste; acestea au fost redactate pentru a sprijini și asista, dar nu sunt un instrument pentru a impune asupra partenerilor noștri ceea ce credem noi că sunt politici„corecte” sau sisteme de guvernare.

riteniamo che i riscontri ottenuti in sede di revisione forniscano basi sufficienti e adeguate per la formulazione di un parere da parte nostra.
considerăm că auditul efectuat constituie o bază corespunzătoare şi suficientă pentru exprimarea opiniei noastre.

riteniamo che le future campagne per la sicurezza stradale possano trarre beneficio dall'applicazione degli insegnamenti tratti dalla ricerca.
credem că viitoarele campanii în materie de siguranţă rutieră pot beneficia de pe urma aplicării învăţămintelor trase din cercetare.

nel primo caso, riteniamo che tale comportamento sia sbagliato e debba essere vietato; il secondo caso è esattamente identico sotto ogni profilo sostanziale.
În primul caz, apreciem că acest comportament este abuziv și trebuie interzis. al doilea caz este identic din toate punctele de vedere.

riteniamo che il consiglio europeo debba migliorare la governance economica del l unione europea eproponiamo di rafforzare il suo ruolo nel coordinamento economico enella definizione della strategia di crescita del l unione europea.
În opinia noastr, consiliul european trebuie s îmbunteasc guvernana economic a uniunii europene i propunem extinderea rolului acestuia în domeniul coordonrii economice i al definirii strategiei de cretere economic a uniunii europene.

in effetti, come sempre accade quando riteniamo che qualcosa sia davvero speciale, il tempo ha l’abitudine di farci scivolare nell’autocompiacimento.
de fapt, așa cum este cazul tuturor lucrurilor pe care le considerăm speciale, cu trecerea timpului devenim de obicei din ce în ce mai pasivi.

riteniamo pertanto essenziale spiegare, soprattutto ai giovani, le ragioni della sua importanza e il modo migliore di conseguirla, nonché come il suo mantenimento favorisca la realizzazione degli obiettivi economici più ampi dell’unione europea.
În acest context, trimiterile la eurosistem, respectiv la bce ^ i la bcn ale statelor membre care au adoptat euro, sau generalizat; utilizarea acestui termen este, de asemenea, încurajată de consiliul guvernatorilor bce.

36 — «noi riteniamo che sono per se stesse evidenti queste verità: che tutti gli uomini sono creati eguali; che essi sono dal creatore dotati di certi inalienabili diritti, che tra questi diritti sono la vita, la libertà, e il perseguimento della felicità» (dichiarazione di indipendenza, 4 luglio 1776).
36 — „we hold these truths to be self-evident: that all men are created equal; that they are endowed by their creator with certain unalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness […]” („susținem că următoarele adevăruri se impun de la sine: că toți oamenii sunt creați egali, că sunt înzestrați de creator cu câteva drepturi inalienabile, că printre acestea se numără viața, libertatea și căutarea fericirii […]”) [traducere liberă] (declarația de independență, 4 iulie 1776).