Results for riutilizzabili translation from Italian to Romanian

c) non sono riutilizzabili;
(c) nu pot fi refolosite;

borse di plastica riutilizzabili!
≥cumpăraţi baterii reîncărcabile!

a ) che non siano normalmente riutilizzabili e
(a) în mod normal să nu fie refolosibile şi

— utilizzo di contenitori riutilizzabili per il trasporto di prodotti al sito.
– folosirea containerelor reutilizabile pentru transportul produselor la şantier.

il sistema tiene conto di tutti gli elementi riutilizzabili immessi in circolazione o ritirati.
acest sistem ţine evidenţa tuturor părţilor refolosibile puse în şi scoase din circulaţie;

iii) per le misure ambientali (compreso l'impiego di imballaggi riutilizzabili);
(iii) măsuri privind mediul (inclusiv ambalaje reutilizabile),

le anr dovrebbero valutare le infrastrutture civili esistenti riutilizzabili e la relativa rab sulla base del metodo di indicizzazione.
anr-urile ar trebui să valueze activele de inginerie civilă reutilizabile moștenite și bar aferente acestora pe baza metodei de indexare.

- oppure in contenitori riutilizzabili, a condizione che vengano puliti e disinfettati prima di ogni riutilizzazione.
- fie în containere de refolosire cu condiţia ca acestea să fie curăţate şi dezinfectate înainte de orice altă reutilizare.

i pezzi restituiti che non sono più riutilizzabili vengono trattati secondo le disposizioni dell'articolo 5 della presente decisione.
părţile returnate care nu se mai pot refolosi sunt tratate conform art. 5 din prezenta decizie.

alcuni stati membri hanno esplicitamente collegato il diritto di riutilizzo al diritto di accesso, cosicché tutti i documenti generalmente accessibili sono anche riutilizzabili.
anumite state membre au legat în mod expres dreptul de reutilizare de un drept de acces, pentru ca toate documentele care sunt în general accesibile să poată fi reutilizate.

i pulcini di un giorno e le uova da cova devono essere trasportati o in imballaggi a perdere progettati a tal fine, oppure in imballaggi riutilizzabili, a condizione che vengano disinfettati prima di ogni riutilizzazione.
puii de o zi și ouăle pentru incubație trebuie transportați fie în ambalaje de unică folosință special proiectate în acest scop, fie în ambalaje care pot fi utilizate din nou, cu condiția ca acestea să fie dezinfectate în prealabil.

per calcolare i costi correnti per la rab corrispondente alle infrastrutture civili esistenti riutilizzabili andrebbe applicato il metodo dell’indicizzazione, preferito per la sua praticità, robustezza e trasparenza.
metoda de indexare ar urma să fie aplicată pentru a se calcula costurile actuale aferente bar, corespunzătoare activelor de inginerie civilă reutilizabile moștenite.

secondo le previsioni, i cambiamenti tecnologici e il livello di concorrenza e domanda al dettaglio non consentiranno agli operatori alternativi di realizzare infrastrutture civili parallele, almeno dove le infrastrutture civili esistenti sono riutilizzabili per la realizzazione di una rete nga.
schimbările tehnologice și nivelul concurenței și al cererii cu amănuntul nu ar trebui să permită operatorilor alternativi să dezvolte o infrastructură paralelă de inginerie civilă, cel puțin în cazurile în care activele infrastructurii de inginerie civilă moștenite pot fi reutilizate pentru implementarea unei rețele nga.

fatto salvo il paragrafo 2, gli stati membri provvedono affinché i documenti cui si applica la presente direttiva in conformità dell’articolo 1 siano riutilizzabili a fini commerciali o non commerciali conformemente alle condizioni indicate nei capi iii e iv.
sub rezerva dispozițiilor alineatului (2), statele membre se asigură că documentele care intră sub incidența prezentei directive în conformitate cu articolul 1 sunt reutilizabile în scopuri comerciale sau necomerciale în conformitate cu condițiile stabilite în capitolele iii și iv.

quando applicano il metodo di valutazione delle attività di cui al punto 34, le anr dovrebbero bloccare il valore della rab corrispondente alle infrastrutture civili esistenti riutilizzabili, e quindi riportarlo, con la procedura roll forward, da un esercizio regolatorio al successivo.
atunci când aplică metoda de valuare a activelor prevăzută la punctul 34, anr-urile trebuie să blocheze bar corespunzătoare activelor de inginerie civilă reutilizabile moștenite și să o reporteze de la o perioadă de reglementare la alta.

nella miscelazione del medicinale veterinario e nella manipolazione del mangime medicato evitare il contatto diretto con gli occhi, la cute e le mucose; si dovrà inoltre indossare una speciale attrezzatura protettiva composta da: tute di protezione e guanti impermeabili e un respiratore monouso a mezza maschera, conforme alla norma europea en 149 oppure un respiratore riutilizzabile, conforme alla norma europea en 140, dotato di filtro conforme alla norma en 143.
atunci când se manipulează furajele medicamentate sau când se amestecă produsul medicinal veterinar personalul trebuie să poarte echipament de protecţie: salopete, mănuşi impenetrabile şi o semi- mască respiratorie de unică folosinţă conformă cu standardul european en 149 sau o mască respiratorie refolosibilă conformă cu standardul european en 140, dotată cu un filtru conform standardului european en 143.