Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la proposta contiene disposizioni in materia di competenza giurisdizionale, di diritto applicabile e di introduzione di un certificato successorio europeo, ossia di un documento che attesta la qualità di erede o il diritto di amministrare i beni oggetto di una successione.
propunerea include dispoziţii privind competenţa judiciară, legislaţia aplicabilă și introducerea unui certificat european de succesiune (un document care atestă calitatea de moștenitor sau dreptul de a administra un patrimoniu).
di conseguenza, il principale motivo di cassazione da essa sollevato — nella fattispecie si era trattato di un acquisto successorio comune a cui aveva fatto seguito una ripartizione parentale testamentaria inter vivos — non poteva essere accolto.
În consecință, motivul principal de casare pe care îl invocă – potrivit căruia ar fi avut loc o dobândire în comun, urmată de un partaj testamentar de ascendent – nu putea fi considerat întemeiat.