Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entrambi gli allarmi devono essere percepibili entro un raggio di 2 metri.
ambele tipuri de alarmă trebuie să fie perceptibile pe o rază de 2 metri.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
contenuto della normativa nazionale: il documento marittimo è utilizzato come documento di trasporto entro un raggio di 15 km.
conținutul legislației naționale: documentul maritim se utilizează ca document de transport pe o rază de 15 km.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
attorno al quale, entro un raggio di 1 km, non si è rilevata influenza aviaria a bassa patogenicità in nessuno stabilimento,
în jurul căreia, pe o rază de 1 km, gripa aviară slab patogenă nu a fost prezentă în ultimele 30 de zile în nicio unitate;
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
una chiusura temporanea è applicata entro un raggio di due miglia dalla posizione del rinvenimento notificata da una nave battente bandiera di una parte contraente della nafo.
(4) se aplică o închidere temporară pe o rază de două mile în jurul locației descoperirii raportate de o navă aflată sub pavilionul unei părți contractante la nafo.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
è situato in una zona in cui non sono stati rilevati casi di afta epizootica in un raggio di 10 km e negli ultimi 30 giorni;
este situată într-o zonă în care nu a fost înregistrat niciun focar de febră aftoasă în ultimele 30 de zile pe o rază de 10 kilometri;
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
attorno al quale, entro un raggio di 1 km, negli ultimi 30 giorni non si è rilevata influenza aviaria a bassa patogenicità in nessuno stabilimento;
în jurul căreia, pe o rază de 1 km, gripa aviară slab patogenă nu a fost prezentă în ultimele 30 de zile în nicio unitate;
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
1907/90 si applica in caso di consegna entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e per quantitativi giornalieri inferiori a 3 600 uova per consegna e a 360 uova per acquirente.
1907/90 se aplică livrărilor efectuate pe o rază de 20 de km. în jurul centrului de ambalare şi referitor la cantităţi zilnice individuale inferioare cifrei de 3 600 de ouă în total sau de 360 de ouă pe cumpărător.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- entro un raggio di tre miglia nautiche intorno ad eventuali dispositivi ancorati di concentrazione del pesce, per i quali deve essere comunicata la posizione geografica mediante coordinate.
- în limita a trei mile marine a oricărui dispozitiv de pescuit ancorat pentru care informarea despre localizare se dă după coordonate geografice.
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
all'articolo 12, paragrafo 4, i termini tra parentesi "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)" sono soppressi;
la articolul 12 alineatul (4), cuvintele dintre paranteze "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)" se elimină.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il macello deve, per quanto riguarda le specie sensibili, essere situato in una zona in cui non sono stati rilevati casi di afta epizootica in un raggio di 10 km nei 30 giorni precedenti;
În ceea ce privește speciile susceptibile, abatorul trebuie să fie situat într-o zonă în care nu a fost înregistrat niciun focar de febră aftoasă pe o rază de 10 kilometri în ultimele 30 de zile;
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
1907/90 si applica in caso di consegna (entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e) per quantitativi giornalieri inferiori a 3600 uova per consegna e a 360 uova per acquirente.
(2) din regulamentul (cee) nr. 1907/90 se aplică în cazul cantităţilor zilnice de mai puţin de 3 600 de ouă pe livrare şi de mai puţin de 360 de ouă de cumpărător.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
attorno ai quali, in un raggio di 10 chilometri, comprendente se del caso il territorio di un paese limitrofo, non sono comparsi focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità o della malattia di newscastle almeno nei 30 giorni precedenti;
în vecinătatea cărora, pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări învecinate, nu a existat niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boala newcastle cel puțin în ultimele 30 de zile;
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
secondo le informazioni ufficiali, negli ultimi 12 mesi non sono state constatate evidenze cliniche, patologiche o sierologiche della malattia di aujeszky nella o nelle aziende di origine di cui alla casella i.11 né nelle aziende situate in un raggio di 5 km;
conform informațiilor oficiale, în ultimele 12 luni, nu s-a înregistrat niciun semn clinic, patologic sau serologic al bolii aujeszky în exploatația (exploatațiile) de origine la care se face referire în căsuța i.11 și nici în exploatațiile situate pe o rază de 5 km;
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
provengono da una zona avente un raggio di almeno 100 km non soggetta a restrizioni associate alla presenza del piccolo scarabeo dell’alveare (aethina tumida) o del tropilaelaps spp., e indenne da queste infestazioni;
provin dintr-o zonă cu o rază de cel puțin 100 km care nu face obiectul niciunor restricții asociate cu apariția gândacului mic de stup (aethina tumida) sau a tropilaelaps spp. și în care nu există infestări cu acestea;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca ad almeno cinque miglia nautiche; per almeno cinque giorni gli è vietato pescare in un raggio di cinque miglia nautiche dal luogo in cui le catture accessorie hanno superato il massimale del 5 %.
nava de pescuit se deplasează în alt loc de pescuit, nu mai aproape de cinci mile marine. nava de pescuit nu se întoarce la mai puţin de cinci mile de locul în care captura auxiliară a depăşit 5%, pentru o perioadă de cel puţin cinci zile.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
attorno al quale, entro un raggio di 1 km, negli ultimi 30 giorni non si è rilevata influenza aviaria a bassa patogenicità in nessuno stabilimento, che non abbia alcun collegamento epidemiologico con uno stabilimento nel quale sia stata rilevata l’influenza aviaria negli ultimi 30 giorni;]
în jurul căreia, pe o rază de 1 km, gripa aviară slab patogenă nu a fost prezentă în ultimele 30 de zile în nicio unitate; unde nu a existat nicio legătură epidemiologică cu o unitate unde s-a depistat gripa aviară în ultimele 30 de zile;]
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca distante almeno cinque miglia nautiche; per almeno cinque giorni gli è vietato pescare in un raggio di cinque miglia nautiche dal luogo in cui le catture accessorie hanno superato il massimale del 5 %.»
nava de pescuit se deplasează într-un alt loc de pescuit, nu mai aproape de cinci mile marine. acesta nu se întoarce la mai puţin de cinci mile marine de locul în care captura auxiliară a depăşit 5 %, pentru o perioadă de cel puţin cinci zile.";
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
prima delle prove d'urto di cui ai punti 5.2 e 5.3, le parti della superficie del comando dello sterzo rivolte verso il conducente, che possono entrare in contatto con una sfera del diametro di 165 mm, non devono presentare asperità o spigoli vivi con un raggio di curvatura inferiore a 2,5 mm;
Înainte de încercarea de impact prevăzută la punctele 5.2 și 5.3, nici o parte a suprafeței comenzii direcției, îndreptată spre conducătorul auto, care poate fi lovită de o sferă cu diametrul de 165 mm, nu prezintă asperități sau margini ascuțite pe o rază de curbură mai mică de 2,5 mm.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.