Results for trečiųjų translation from Italian to Romanian

iš trečiųjų šalių importuojama mėsa
carne importată din țări terțe

treČiŲjŲ valstybiŲ Žvejybos laivŲ Žvejybos veiklos leidimai
autorizaŢiile de pescuit pentru navele ŢĂrilor terŢe

trečiųjų šalių ir jų dalių bei papildomų garantijų sąrašas
lista țărilor terțe și a părților acestora și garanțiile suplimentare

treČiŲjŲ valstybiŲ laivŲ, ŽvejojanČiŲ bendrijos vandenyse, laivo Žurnalas
jurnalul de bord care trebuie Ținut de cĂtre navele din ȚĂri terȚe care pescuiesc În apele comunitare

dėl kukurūzų importo iš trečiųjų šalių į ispaniją muito sumažinimo konkurso
privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în spania pentru porumbul provenind din țări terțe

produktai iš trečiųjų šalių tikrinami prieš išleidžiant juos į laisvą apyvartą.
pentru produsele din țările terțe, verificările se efectuează înainte de punerea în circulație.

informacija, kuriĄ bendrijos vandenyse Žvejojantys treČiŲjŲ valstybiŲ laivai privalo perduoti komisijai
informaȚii care trebuie transmise comisiei de navele din ȚĂri terȚe care pescuiesc În apele comunitare

676/2009 dėl kukurūzų importo iš trečiųjų šalių į ispaniją muito sumažinimo konkurso
676/2009 al comisiei din 27 iulie 2009 privind deschiderea unei proceduri de licitație pentru reducerea taxei la import în spania pentru porumbul provenind din țări terțe

trečiųjų valstybių žvejybos laivams taikomos iii priede nustatytos pereinamojo laikotarpio techninės ir kontrolės priemonės.
măsurile tehnice şi de control tranzitorii pentru navele de pescuit din ţările terţe sunt cele stabilite în anexa iii.

trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių galima importuoti į bendriją ir vežti per ją tranzitu prekes, sąrašai
listele țărilor terțe sau ale părților acestora din care produsele pot fi importate sau pot tranzita teritoriul comunității

iš trečiųjų šalių importuota dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa bendrijos rinkoje prekiaujama laikantis 113b straipsnio ir šio priedo nuostatų.
carnea provenind de la bovine în vârstă de 12 luni sau mai tinere importată din țări terțe se comercializează în comunitate în conformitate cu dispozițiile articolului 113b și ale prezentei anexe.

(5) eksporto grąžinamosios išmokos gali būti taikomos konkurenciniam bendrijos ir trečiųjų šalių eksporto skirtumui išlyginti.
(5) restituirile la export pot fi instituite pentru a acoperi disparitățile de competitivitate dintre exporturile din comunitate și cele din țările terțe.

atitinkamai yra tikslinga leisti išimties tvarka finansuoti erpf pagalbą projektams, vykdomiems trečiųjų šalių teritorijoje, jei jie yra naudingi bendrijos regionams.
prin urmare, trebuie autorizată, în mod excepțional, intervenția feder pentru finanțarea proiectelor situate pe teritoriul țărilor terțe, atunci când ele sunt în beneficiul regiunilor comunității.

a) gyvūnai, sperma, embrionai ir kiaušialąstės atgabenami iš kitų priede neišvardytų valstybių narių arba trečiųjų šalių; bei
(a) animalele, materialul seminal, embrionii și ovulele provin dintr-un alt stat membru care nu este prevăzut în anexă sau dintr-o țară terță și

a) 1 dalyje, jeigu jie yra atgabenami iš kitų valstybių narių, kurios nėra išvardytos priede, arba iš trečiųjų šalių; arba
(a) la alineatul (1) în cazul în care acestea provin dintr-un stat membru care nu figurează în anexă sau dintr-o țară terță sau

be to, nebuvo jokių požymių, ir susijęs naudotojas nepateikė jokių įrodymų, kad dėl vartotojų produkto importo iš trečiųjų šalių būtų priverstinai smarkiai mažinamos vartotojų bendrijoje kainos.
În plus, nu au existat indicii, iar utilizatorul în cauză nu a transmis niciun fel de probe conform cărora importurile produsului în aval din țări terțe ar subcota în mod semnificativ prețurile utilizatorilor din comunitate.

(115) Šis naudotojas taip pat tvirtino, kad nors jis bendrijos rinkoje gavęs didelį pelną, jis produktą parduoda ir per kitas trečiųjų šalių rinkas.
(115) acest utilizator a mai susținut că, în ciuda înregistrării unei marje de profit ridicate pe piața comunitară, acesta comercializează produsul și prin intermediul altor piețe din țări terțe.

a) trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių galima importuoti į bendriją ir vežti per ją tranzitu nurodytas prekes, sąrašai; šios prekės:
(a) lista țărilor terțe sau a părților acestora din care pot fi importate sau pot tranzita teritoriul comunității următoarele produse:

(33) siekiant užtikrinti, kad trečiųjų valstybių laivais bendrijos vandenyse sužvejotų šiaurinių žydrųjų merlangų kiekiai būtų teisingai apskaitomi, būtina išlaikyti sugriežtintas tokių laivų kontrolės nuostatas.
(33) pentru a asigura înregistrarea corectă a capturilor de putasu ale navelor ţărilor terţe în apele comunitare, este necesar să se menţină dispoziţiile privind controlul întărit pentru aceste nave.

priede išvardytoms valstybėms narėms skirtos avys ir ožkos, atgabenamos iš kitų priede neišvardytų valstybių narių arba trečiųjų šalių, prieš atgabenimą nuo jų atsivedimo turi būti nuolatos laikomos ūkiuose, kurie mažiausiai septynerius metus iki tokių gyvūnų išsiuntimo datos atitiko tokias sąlygas:
(1) ovinele și caprinele destinate statelor membre menționate în anexă și care provin dintr-un stat membru care nu figurează în anexă sau dintr-o țară terță trebuie să fi fost deținute în permanență de la nașterea acestora într-o exploatație care a îndeplinit, într-o perioadă de cel puțin șapte ani înainte de data expedierii animalelor respective, următoarele condiții: