Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a lui sottomettetevi.
Ему предайтесь [будьте полностью покорными Ему и душой и телом].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
gloria a lui!
Хвала Аллаху !
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
a lui mi affido.
Нет божества, которое заслуживало бы поклонения, кроме Него. Я полагаюсь только на Него и твердо верю, что Он приблизит меня ко всему, что может принести мне пользу, и отдалит меня от всего, что может причинить мне вред.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
mi sono sottomessa a lui.
Я покорилась ему.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a lui farete ritorno”.
На каком основании вы приписываете себе превосходство над остальными людьми, если вы - всего лишь одни из рабов. Все вы вернетесь к Аллаху в Последней жизни и получите воздаяние за свои поступки?»]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
— ma ecco, domandate a lui.
-- Да вот спросите у него.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
noi ci diamo solo a lui.
Аллах повёл нас по прямому пути, и, поклоняясь Ему, мы всегда перед Ним искренни".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tutti torneranno a lui umiliandosi.
Всевышний сказал: «Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба» (19:93). В этот ужасный день исчезнут различия между власть имущими и простолюдинами, ибо все они будут унижены и покорны Всемогущему Властелину.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
l’attenzione si rivolse a lui.
Внимание обратилось на него.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a lui [spetta] la vera invocazione!
К Нему обращен призыв истины. А те, которых они призывают вместо Него, ничем не отвечают им.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
— pregate iddio e chiedete a lui.
-- Молитесь богу и просите его.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
avrebbe un figlio? gloria a lui!
Он пречист и далек от того, чтобы у Него был сын.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: