Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dati in italiano
Итальянские слова
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
suoni in italiano
Произношение по- итальянски
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
english spasiba tovarish in italiano
spasiba tovarish in italiano
Last Update: 2023-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
possono parlare in tempo reale.
Общение в реальном времени, без задержек.
Last Update: 2017-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
andrea marconi per la localizzazione in italiano
Андреа Маркони (andrea marconi) за итальянскую локализацию
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avira antivir professional, versione 9 in italiano
Дата: 15.02.2010 - Версия: 1.00.21.03
Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 3
Quality:
seleziona questa voce per usare i nomi delle costellazioni in italiano
Показывать названия созвездий на родном языке (если доступно)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
timor est: quante lingue si possono parlare in un paese?
Восточный Тимор: множество языков - одна страна Эта статья часть нашей специальной рубрики Языки и Интернет
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
riesce a produrre suoni "beatbox" e contemporaneamente parlare in rima.
Он обладает уникальной способностью совмещать перкуссию с рифмованной речью.
Last Update: 2016-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
federico zenith federico. zenith@member. fsf. org traduzione in italiano
Владимир Рычков vvgtr2@ mail. ru Перевод на русский
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il primo a parlare in una lite sembra aver ragione, ma viene il suo avversario e lo confuta
Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
di seguito trovate il testo della dichiarazione tradotto in italiano: qui è possibile firmarla.
Ниже сможете найти оригинал документа. Поставить свою подпись можно здесь.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la tecnologia rightsound non disattiva i microfoni in modo che entrambi gli interlocutori possano parlare in qualsiasi momento.
Это напоминает разговор по рации - не очень естественный способ общения.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 20
Quality:
avira antivir professional, versione 9 in italiano (for the avira smc or without internet connection)
avira antivir professional, версия 9 (для использования в avira smc или при отсутствии интернет-соединения)
Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 5
Quality:
siccome parli in italiano ti scrivo nella mia bella lingua madre, qualche volta diventa noioso scrivere sempre in inglese.
Так как ты говоришь по-итальянски, я пишу тебе на моём красивом родном языке. Иногда бывает скучно писать всё время по-английски.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ed essi furono tutti pieni di spirito santo e cominciarono a parlare in altre lingue come lo spirito dava loro il potere d'esprimersi
И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
già a settembre avira ha preparato il terreno per sfruttare ulteriormente il mercato plurilingue: da allora il software di sicurezza gratuito avira antivir personal è disponibile, oltre che in tedesco e in italiano, anche in francese.
Пути развития для дальнейшего освоения многоязычного рынка avira наметила уже в сентябре: Теперь бесплатный антивирус avira antivir personal доступен не только на немецком и итальянском языках, но также и на французском.
Last Update: 2012-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
@saadgh: parlare in sostegno del messaggio di malala su facebook è come invitare un branco di lupi ad attaccarti e a mangiarti vivo.
@saadgh: Высказываться в поддержку сообщения Малалы в facebook - это как звать стаю волков напасть и съесть тебя заживо.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
anna sapeva che betsy era al corrente di tutto, ma quando la sentiva parlare in sua presenza di vronskij, per un momento si persuadeva ch’ella non sapesse nulla.
Анна знала, что Бетси все знает, но, слушая, как она при ней говорила о Вронском, она всегда убеждалась на минуту, что она ничего не знает.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
nicola ruggero nicola@nxnt. org traduzione della documentazione in italiano valter violino v. violino@virgilio. it traduzione della documentazione in italiano
Олег Баталов batalov@ twiga. kz Перевод на русский
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: