Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
benvenuti in kmymoney
Добро пожаловать в kmymoney
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
benvenuti in yakuake@info
Добро пожаловать в yakuake@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuti in forza quattro
Добро пожаловать в Четыре окна
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nuovi server in siberia per gli utenti russi di facebook?
Можно ли заставить facebook открыть новые сервера в Сибири для российских пользователей?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto in
Добро пожаловать в
Last Update: 2012-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto in kde
Добро пожаловать в kde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
benvenuto in opera
Добро пожаловать
Last Update: 2017-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto in kbugbuster.
Добро пожаловать в kbugbuster.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto in opera mail
Добро пожаловать в opera mail!
Last Update: 2013-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto in opera link!
Приветствуем в opera link!
Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto in opera unite!
Приветствуем в opera unite!
Last Update: 2010-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto in k3b - il creatore di cd e dvd
Добро пожаловать в k3b - программу записи cd и dvd
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto in kbounce. con un clic puoi iniziare una partita
Добро пожаловать в kbounce. Щёлкните, чтобы начать игру
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto in kstars. caricamento in corso, attendere...
Добро пожаловать в kstars. Подождите, пока идёт загрузка данных...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gli aypin, noti anche come il clan del castoro, appartengono al popolo indigeno khanty, che vive in siberia, a nord-ovest della russia.
Семья Айпиных, или род Бобра, принадлежит к коренной народности Ханты, проживающих в северо-западной Сибири, в России.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto in bomber. fai clic per iniziare una partitamessage show to the user while the game is paused
Добро пожаловать в bomber. Щёлкните, чтобы начать игруmessage show to the user while the game is paused
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
iniziarono gli arresti e le persecuzioni, e molte famiglie furono deportate in siberia, ad esempio quelle di zakhariy zliukovsky o di dutka, ed altre ancora che, dalla polonia, si erano nuovamente stabilite qui.
Скоро пришла мама и рассказала, что в селе она слышала о том, что началась война!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto in « impostazioni di sistema », un luogo centrale dove configurare il sistema.
Добро пожаловать в « Параметры системы », основное место для настройки вашего компьютера.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto in kbugbuster, uno strumento per gestire il sistema di segnalazioni bug per kde. con kbugbuster puoi gestire le segnalazioni di bug aperti per kde con una interfaccia semplice.
Добро пожаловать в kbugbuster, утилиту управления системой отчётов об ошибках kde. С помощью kbugbuster вы можете отправлять отчёты об ошибках разработчикам kde.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuti in & kdesu;! & kdesu; è un' interfaccia grafica per il comando su di & unix; per l' ambiente desktop kde. ti permette di lanciare un programma come se tu fossi un altro utente fornendo la password per quell'utente. & kdesu; è un programma senza privilegi; utilizza il comando di sistema su.
Добро пожаловать в & kdesu;! Эта программа представляет собой графическую оболочку к & unix; - команде su для среды & kde;. Она позволяет вам запускать программы от имени другого пользователя, если вы передадите ей пароль этого пользователя. & kdesu; является непривилегированной программой и пользуется системным su.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting