Results for colei translation from Italian to Russian

non lascerai vivere colei che pratica la magìa
а если отец не согласится выдать ее за него, пусть заплатит столько серебра, сколько полагается на вено девицам.

e la bontà verso colei che mi ha generato.
Я перед ней в большом долгу за то, что она привела меня на свет и сделала для меня многое другое. Аллах не сделал меня одним из тех, кто надменно отказывается от поклонения Аллаху и высокомерно относится к Его творениям.

e [ricorda] colei che ha mantenuto la sua castità!
И (также вспомни) (о, Посланник) ту [Марьям мать пророка Иисы], которая сохранила свой (женский) орган [ее не коснулся ни один мужчина].

egli intanto guardava intorno, per vedere colei che aveva fatto questo
Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.

si dice che colei che li guarderà, entro un anno perderà la sua bellezza per sempre.
Говорят, что та, которая в них посмотрит, в течение года потеряет свою красоту.

un figlio stolto è un tormento per il padre e un'amarezza per colei che lo ha partorito
Глупый сын – досада отцу своему и огорчение для матери своей.

e la bontà verso colei che mi ha generato. non mi ha fatto né violento, né miserabile.
и (повелел мне Господь мой, чтобы я проявлял) благость (по отношению) к моей родительнице [матери] и не сделал меня тираном [высокомерным], (и) несчастным.

guardava fisso, con gioia e insieme con timidezza, colei che entrava, e nello stesso tempo si alzava lentamente.
Он радостно, пристально и вместе робко смотрел на входившую и медленно приподнимался.

perciò dio li metterà in potere altrui fino a quando colei che deve partorire partorirà; e il resto dei tuoi fratelli ritornerà ai figli di israele
И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот,Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

allah ha udito il discorso di colei che discuteva con te a proposito del suo sposo e si lamentava [davanti] ad allah.
[[Этот аят был ниспослан о сподвижнице по имени Хауля бин Са’ляба, которой ее муж, сподвижник Аус бин ас-Самит, сказал: «Ты для меня (также запретна), как и спина моей матери». До Ислама у арабов считалось, что для сказавшего подобное его жена становилась запретной навсегда.

non fate come colei che disfaceva il suo filato dopo averlo torto a fatica, facendo dei vostri giuramenti mezzi di reciproco inganno, a seconda della prevalenza di un gruppo o di un altro.
И (нарушением свои договоров) не становитесь как та (слабоумная женщина [[Толкователи Корана сообщают о том, что в свое время в Мекке жила слабоумная женщина, которая пряла и затем это же расплетала.]]), которая полностью расстроила [расплела] свою пряжу, после того как оно было цельной пряжей, обращая свои клятвы (которые вы принесли во время заключения договора) в обман между вами [по отношению к тем, с которыми вы заключили договор], (когда) одни люди бывают многочисленнее (других) людей [чувствуя свою многочисленность].

e [ricorda] colei che ha mantenuto la sua castità! insufflammo in essa del nostro spirito e facemmo di lei e di suo figlio un segno per i mondi
- И ту, что сохранила девственную (плоть); И Мы от Духа Нашего в нее вдохнули И сделали ее и ее сына Знамением для всех миров.

la vostra madre è piena di confusione, e coperta di vergogna colei che vi ha partorito. ecco è l'ultima delle nazioni, un deserto, un luogo riarso e una steppa
В большом стыде будет мать ваша, покраснеет родившая вас; вот будущность тех народов – пустыня, сухая земля и степь.

ma il tumulto pubblico si è sollevato quando una spia ha identificato la donna d'affari janet lim-napoles come colei che avrebbe cospirato con i legislatori per intascare 10 miliardi di pesos attraverso il fondo.
Но гражданский гнев увеличился после того, как информатор, назвал имя бизнес-леди Джанет Лим-Наполез, которая якобы вступила в сговор с законодателями для отмывания 10 миллиардов песо через фонд.

allah ha udito il discorso di colei che discuteva con te a proposito del suo sposo e si lamentava [davanti] ad allah. allah ascoltava il vostro colloquio. allah è audiente e vede con chiarezza.
Услышал Аллах слова той, которая препиралась с тобой о своем муже и жаловалась Аллаху, а Аллах слышал вашу беседу: ведь Аллах - слышащий, видящий!

ma se quest’uomo con la bambola venisse a sedere dinanzi a un innamorato e cominciasse ad accarezzare la bambola così come l’innamorato può accarezzare colei che ama, all’innamorato questo spiacerebbe.
Но если б этот человек с куклой пришел и сел пред влюбленным и принялся бы ласкать свою куклу, как влюбленный ласкает ту, которую он любит, то влюбленному было бы неприятно.