Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il vellutino nero del medaglione cingeva il collo, proprio con tenerezza.
Черная бархатка медальона особенно нежно окружила шею.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
kitty coi grandi occhi intenti taceva e guardava varen’ka con tenerezza.
Кити с открытыми большими глазами молча, умиленно смотрела на Вареньку.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— oh sì, non volevo disturbarvi — disse lidija ivanovna, guardandolo con tenerezza — sedetevi con noi.
-- О да, я не хотела вам мешать, -- нежно глядя на него, сказала Лидия Ивановна, -- садитесь с нами.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la loro conversazione fu interrotta da m.lle linon che sorridendo con tenerezza, anche se con affettazione, venne a congratularsi con la sua allieva prediletta.
Разговор их был прерван mademoiselle linon, которая, хотя и притворно, но нежно улыбаясь, пришла поздравлять свою любимую воспитанницу.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— siete molto, molto strano — ripeté dar’ja aleksandrovna, guardandolo con tenerezza in viso. — su, va bene, non parliamone più.
-- Очень, очень вы смешны, -- повторила Дарья Александровна, с нежностью вглядываясь в его лицо. -- Ну, хорошо, так как будто мы ничего про это не говорили.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— sì, sì, sst... — rispose soltanto kitty, dondolandosi lievemente e premendo con tenerezza il braccio paffuto, come stretto al polso da un filo, che mitja agitava sempre più debolmente, ora chiudendo, ora aprendo gli occhietti.
-- Да, да, ш-ш-ш... -- только отвечала Кити, слегка покачиваясь и нежно прижимая как будто перетянутую в кисти ниточкой пухлую ручку, которою Митя все слабо махал, то закрывая, то открывая глазки.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.