Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con una serenata
Не просто привет, а Супер-Дэйв
Last Update: 2016-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
con una moneta unica…
… с единой валютой…
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uomini come te sono necessari.
Такие люди, как ты, нужны.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
e chiude con una battuta:
Житель Лондона Карл Шарро пишет:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
avvia kate con una sessione data
Запуск kate с указанным сеансом
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
crea un documento con una pagina.
Настройка во время выполнения
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
una cella predefinita con una formula
Ячейка по умолчанию, содержащая формулу
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denisse con una delle sue pazienti.
Дениссе вместе с пациенткой Хенесис.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
avvia sempre con una dimensione fissa
Всегда запускать в окне заданного размера
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ella lo guardava con una gioia irridente.
Она смотрела на него с насмешливою радостью.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
beall conclude con una nota di gratitudine:
Бэлл заканчивает разговор нотой благодарности:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mi piace quello con una cintura bianca.
Мне нравится тот, что с белым ремнём.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
conflitto con una scorciatoia standard delle applicazioni
Конфликт со стандартной клавишей приложения
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
difendi il tuo investimento con una protezione solida.
Жесткий футляр надежно защищает устройство.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
design accattivante e con una buona qualità audio.
– первые слова, сказанные из космоса.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
conflitto con una scorciatoia globale registrataleft mouse button
Конфликт с глобальной комбинацией клавишleft mouse button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
con una webcam puoi videochiamare gratis skype su skype.
С помощью веб-камеры можно бесплатно общаться по видеосвязи с другими пользователями skype.
Last Update: 2012-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
il tuo laptop è sempre in movimento, proprio come te.
Вы вечно в движении, и ваш ноутбук всегда с вами.
Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
verrò alle dieci” scriveva vronskij con una scrittura trascurata.
Я буду в десять часов", -- небрежным почерком писал Вронский.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non seguite però la vostra inclinazione fino a lasciarne una come in sospeso.
Не уклоняйтесь же (от той, которую вы любите меньше) всем уклонением, чтобы не оставить ее словно висящей [такой, которая не является ни женой, ни разведенной].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: