Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
presto! corri!
Быстро! БЕГИТЕ!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
corri attorno al lato
Сторона обтекания текстом
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
con molte webcam corri il rischio di sembrare troppo alto o troppo largo.
Хотя многие веб-камеры делают ваше изображение слишком длинным или слишком широким, объективы наших веб-камер проходят тщательное тестирование, чтобы обеспечить отсутствие каких-либо заметных искажений.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
egli disse al ragazzo: «corri a cercare le frecce che io tirerò». il ragazzo corse ed egli tirò la freccia più avanti di lui
И сказал он отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю. Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше отрока .
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e ora perché corri verso l'egitto a bere le acque del nilo? perché corri verso l'assiria a bere le acque dell'eufrate
И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь вАссирию, чтобы пить воду из реки ее?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
che gli disse: «corri, và a parlare a quel giovane e digli: gerusalemme sarà priva di mura, per la moltitudine di uomini e di animali che dovrà accogliere
Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
be ', fino ad ora è stato tutto bello e facile, ma il gioco non sarebbe divertente senza nemici. anche loro sono alla ricerca dell' oro: peggio ancora, ce l' hanno con te! se ti prendono sei morto, ma forse ti resterà ancora qualche vita per ricominciare il livello. puoi evitare i nemici scappando, scavando un buco o attirandoli in una parte dell' area di gioco dove rimangano bloccati. se un nemico cade in un buco, lascia tutto l' oro che stava portando, poi rimane bloccato nel buco per un po' e poi si arrampica fuori. se il buco si richiude mentre vi si trova dentro, muore e riapparirà da qualche altra parte nello schermo. puoi uccidere deliberatamente i nemici scavando più buchi in fila. È importante notare che puoi correre sopra la testa di un nemico. lo devi fare proprio all' inizio di questo livello. scava un buco, intrappola il nemico, aspetta che ci cada dentro, poi corri sopra di lui, con l' altro nemico in inseguimento serrato...
До сих пор всё было хорошо и просто, но игра не была бы интересной без врагов. После золота они - наиболее сложная часть игры. Вы умираете, когда враги захватывают вас, но, возможно, у вас останется ещё несколько жизней, и вы сможете начать снова. Вы можете обмануть врагов, убегая, роя отверстия, или завлекая их в те части поля, из которой они не смогут выбраться. Если враг попадает в отверстие, он бросает золото, которое несёт, застревает в отверстии и через какое- то время выбирается из него. Если отверстие закрывается, когда в нём находится враг, он погибает, и появляется вновь в другом месте поля. Вы можете преднамеренно уничтожать врагов, роя несколько отверстий на их пути. Что ещё более важно, вы можете бегать по головам врагов. Вы должны сделать это сразу после начала уровня. Выройте отверстие, заманите в него врага, подождите чтобы он полностью упал в отверстие, затем пробегите по нему, когда вас будет преследовать другой враг... if you are feeling stressed, you can hit the pause key at any time (default p or esc) and take a break. hit it again when you wish to continue.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: