Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
torrent danneggiato!
Торрент повреждён.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
file torrent danneggiato.
Торрент повреждён.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aperto file utf-8 danneggiato
Открыт повреждённый файл в utf- 8
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
analisi del file audio non riuscita. file danneggiato?
Не удалось проанализировать звуковой файл, возможно он повреждён.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il file sembra essere danneggiato. saltata una tabella.
Возможно, файл повреждён. Лист будет пропущен.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dimensione del file errata! il file potrebbe essere danneggiato!
Неправильный размер файла. Возможно файл повреждён!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il plugin di decorazione predefinito è danneggiato e non può essere caricato.
Модуль оформления по умолчанию повреждён и не может быть загружен.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il plugin predefinito per le decorazioni è danneggiato e non può essere caricato.
Модуль оформления по умолчанию повреждён и не может быть загружен.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
codice di controllo crc non corretto! il file potrebbe essere danneggiato!
Неправильная контрольная сумма. Файл может быть повреждён!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
creazione dei menu non riuscita (forse %1 manca o è danneggiato)@action
Ошибка создания меню (возможно,% 1 отсутствует или повреждён). @ action
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
salvataggio fallito, è possibile che il filesystem sia danneggiato o che sia attivo un antivirus (%i)
Не удалось сохранить, возможно, из-за ошибки файловой системы или антивирусной программы (%i)
Last Update: 2016-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
fateci posto nei vostri cuori! a nessuno abbiamo fatto ingiustizia, nessuno abbiamo danneggiato, nessuno abbiamo sfruttato
Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
errore durante il caricamento del torrent: %1 molto probabilmente il torrent è danneggiato oppure non è affatto un file torrent.
Ошибка при загрузке торрента:% 1 Вероятно, торрент повреждён, либо неверный файл торрента.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile aprire la tavolozza dei colori « %1 » - formato non gestito. il file potrebbe essere danneggiato.
Невозможно открыть палитру «% 1 »: неизвестный тип изображения или файл повреждён.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
errore durante il caricamento del torrent %1. molto probabilmente il torrent è danneggiato oppure non è affatto un file torrent.
Ошибка при загрузке торрента:% 1 Вероятно, торрент повреждён, либо неверный файл торрента.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
questo pacchetto di distribuzione è danneggiato. provare a scaricarlo nuovamente (preferibilmente dal sito ufficiale di truecrypt all’indirizzo ww.truecrypt.org).
Этот дистрибутивный пакет повреждён. Загрузите его снова (желательно с официального сайта truecrypt - www.truecrypt.org).
Last Update: 2016-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre non dovrai più preoccuparti di ricevitori danneggiati o persi.
Можно смело забыть обо всех беспокойствах, связанных со сломанными или потерянными приемниками.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 6
Quality: