Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al rilascio del mouse:
onmouseup:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
numero di rilascio del fornitore
Версия
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fattore 2 per il rilascio del nucleotide guanina
c3g belok
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
recettore della rianodina del canale che controlla il rilascio del calcio
kal'tsii-rianodin retseptornyi kompleks
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il certificato è stato revocato in seguito al rilascio di uno più recente.
Сертификат был аннулирован в связи с выдачей нового сертификата.
Last Update: 2013-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
tagikistan: global voices chiede il rilascio del ricercatore tagiko alexander sodiqov
ЗАЯВЛЕНИЕ: global voices требует освобождения таджикского исследователя Александра Садыкова
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mosè diede loro quest'ordine: «alla fine di ogni sette anni, al tempo dell'anno del condono, alla festa delle capanne
И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
recante fissazione del coefficiente di assegnazione con riguardo al rilascio di titoli di importazione richiesti nel periodo dal 2 al 6 luglio 2007 per l'importazione di prodotti del settore dello zucchero nell'ambito di contingenti tariffari e di accordi preferenziali
за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензии, за които са подадени заявления за периода от 2 до 6 юли 2007 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quando viene selezionata questa opzione, il tener premuto un tasto causa l' emissione dello stesso carattere ripetutamente fino al rilascio. tener premuto avrà lo stesso effetto di premere molte volte in successione.
При включении этой опции символ будет повторно вводиться при нажатой клавише, пока вы её не отпустите, то есть вам не нужно будет многократно нажимать и отпускать клавишу.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2402/96, presentata entro le ore 13 (ora di bruxelles) del 15 gennaio 2008, dà luogo al rilascio di un titolo per i quantitativi richiesti previa applicazione di un coefficiente di attribuzione del 5,133291 %.
до 13 часа брюкселско време, следва да бъде издадена лицензия за заявените количества, към които е приложен коефициент на отпускане в размер на 5,133291 %.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
i vari tasti sul tastierino numerico sposteranno il cursore nella direzione che ti aspetti. nota che puoi muoverti tanto in diagonale quanto in su, giù, destra e sinistra. il tasto 5 simula il clic con un pulsante del puntatore, tipicamente il & lmb;. puoi cambiare quale pulsante viene emulato attraverso i tasti / (che imposta il & lmb;), * (che imposta il & mmb;) e - (che imposta il & rmb;). utilizzando il tasto + verrà emulato un doppio clic con il pulsante del dispositivo di puntamento selezionato. puoi utilizzare il tasto 0 per emulare il tener premuto il pulsante del dispositivo di puntamento selezionato (per un semplice trascinamento) e utilizzare quindi il tasto. per emulare il rilascio del pulsante del dispositivo di puntamento selezionato.
Различные клавиши на цифровой клавиатуре приводят к перемещению в ожидаемом направлении. Заметьте, что указатель можно перемещать по диагонали так же, как и по горизонтали и по вертикали. Клавиша 5 эмулирует щелчок устройства указания, обычно & lmb;. Эмулируемую клавишу можно выбрать с помощью клавиши / (которая делает её & lmb;), клавиши * (которая делает её & mmb;) и клавиши - (которая делает её & rmb;). Клавиша + эмулирует двойной щелчок выбранной кнопки устройства указания. Используя клавишу 0, можно эмулировать удерживание в нажатом состоянии выбранной кнопки устройства указания (для облегчения перетаскивания), и затем использовать клавишу. для того чтобы эмулировать отпускание кнопки устройства указания.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting