Results for distribuire translation from Italian to Russian

ritardo nel distribuire le carte:
Задержка при раздаче:

devi distribuire tutte le tue armate
Вы должны распределить все ваши армии

e' perfettamente legale distribuire kde e le qt su cd-rom gratuitamente.
Да, kde является свободным программным обеспечением согласно gnu general public license. Все библиотеки kde доступны в соответствии с lgpl, что делает возможным коммерческую разработку программного обеспечения для рабочей среды kde; однако все приложения kde находятся под лицензией gpl.

distribuire solo prodotti che non provocano alcun trasferimento di chiavi crittografate o parti di chiavi o codici di accesso.
Выпускать только ту продукцию, которая не приводит к передаче криптографических ключей или частей ключей или паролей доступа.

avevano anche pochi pesciolini; dopo aver pronunziata la benedizione su di essi, disse di distribuire anche quelli
Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.

logitech si riserva il diritto di riscrivere, modificare, distribuire o eliminare gli annunci e i messaggi pubblicati dagli utenti.
Компания logitech оставляет за собой право перепечатывать, изменять, распространять или удалять ваши сообщения.

dopo aver aggiornato il server, il frontend e gli agenti smc, è possibile distribuire av9 mediante smc inserendo il relativo pacchetto software.
avira antivir server (windows) сообщит Вам, как только будет доступна версия 9.

dispositivo che consente di distribuire musica digitale in modalità wireless memorizzata nel computer o da trasmissioni radio in internet e brani provenienti da servizi musicali online in qualunque locale della casa.
Устройство, осуществляющее беспроводную передачу цифровой музыки, хранящейся на компьютере, интернет-радио и записей, считываемых из музыкальных интернет-служб, в любую комнату в вашем доме.

nella versione 2.4 di smc è integrato un nuovo agente che consente di distribuire e gestire sia antivir professional versione 8 e antivir server 8, sia la versione 9.
Подробную информацию Вы найдете в нашем faq Как выполняется переход для программ premium, premium security suite и professional с количеством клиентов до 20 .

htc non assume obblighi di alcun tipo in merito a tali materiali e si considera libera di poterli utilizzare o distribuire senza alcuna limitazione e per qualsiasi finalità, nel rispetto delle norme applicabili.
Компания htc отказывается от любой ответственности, связанной с материалами такого рода, и может неограниченно использовать или распространять эти материалы с любой целью, в согласии с законом.

posso distribuire il java development kit (jdk) insieme a jre, nello stesso cd-rom, senza problemi di licenza?
Нужно ли приобретать дополнительную лицензию, если я хочу установить исполнительную среду java на компьютеры нескольких пользователей в моей компании?

perdona — soggiunse, e si rivolse all’aiutante di campo. — per favore ordinate di distribuire da parte mia a ognuno il suo.
Виноват, -- прибавил он и обратился к адъютанту, -- пожалуйста, от меня прикажите раздать, сколько выйдет на человека.

misero da parte l'olocausto da distribuire ai figli del popolo, secondo le divisioni dei vari casati, perché lo presentassero al signore, come sta scritto nel libro di mosè. lo stesso fecero per i buoi
и распределили назначенное для всесожжения, чтобы раздать то по отделениям поколений у сынов народа, для принесения Господу, как написано в книге Моисеевой. То же сделали и с волами.

dopo i recenti episodi di violenza contro i rifugiati al confine con la macedonia, i volontari si sono recati nel paesino di eidomeni, nei pressi della frontiera, per distribuire acqua, cibo, vestiti e prodotti igienici.
Во время недавних вспышек насилия на границе Греции и Македонии по отношению к вновь прибывающим, волонтеры отправились в приграничную деревню Эйдомени, чтобы распределять воду, питание, одежду и туалетные принадлежности.

a vronskij, che gli era accanto come un maestro di cerimonie, costava fatica distribuire tutti i divertimenti offerti al principe da varie personalità; c’erano, infatti, i cavalli trottatori, i bliny, la caccia all’orso, le trojke e gli zigani e le baldorie russe con la rottura delle stoviglie.
Вронскому, бывшему при нем как бы главным церемониймейстером, большого труда стоило распределять все предлагаемые принцу различными лицами русские удовольствия. Были и рысаки, и блины, и медвежьи охоты, и тройки, и цыгане, и кутежи с русским битьем посуды.