Results for gli uffici sono vigilati dalla po... translation from Italian to Russian

alla fine sono stati arrestati dalla polizia.
В конце концов женщины были арестованы.

alla vigilia della festa della donna, alcune attiviste cinesi sono state arrestate dalla polizia.
Несколько китайских женщин - активисток были задержаны полицией накануне Международного женского дня..

un altro paio di foto dal consolato italiano mentre vengo trattenuto dalla polizia.
Своя версия есть у и Далии Эззат (dalia ezzat):

e' stato torturato da suo padre e dalla nuova moglie, i quali sono stati arrestati dalla polizia.
Шафик был замучен своим родным отцом Шерифом и его новой женой, которые были арестованы полицией после того, как власти узнали о насилии.

in seguito lo sbarramento e le cariche da parte dalla polizia hanno sgomberato la piazza nel giro di pochi minuti
Полиция подавляла протестующих, не гнушаясь грубой силы.

solo di una delle due attiviste detenute dalla polizia di guangzhou è stato confermo l'avvenuto rilascio.
Полицией Гуанчжоу были задержаны две активистки, только одна из них была освобождена.

una delle partecipanti, zheng churan, ha ricevuto una visita dalla polizia nazionale e locale alle 12:00 del 7 marzo.
Одну из участниц, Чжэн Чужань, навестила полиция национальной безопасности и полиция Гуанчжоу в 12 утра 7 марта.

degli attivisti gay si baciano mentre sono trattenuti dalla polizia durante una protesta per i diritti gay a san pietroburgo il 12 ottobre 2013. foto di jordi bernabeu farrús, cc 2.0.
ЛГБТ-активисты целуются, задержанные сотрудниками полиции в день акции протеста за права геев, Санкт-Петербург, Россия, 12 октября 2013 года, фотография Хорди Бернабеу Фарруса, лицензия cc 2.0.

a tokyo, ci sono ora pochi incubatori che sostengono gli spazi di coworking e gli uffici d'incubazione.
На сегодняшний день у нас в Токио совсем немного коворкинг-бюро и инкубационных офисов.

una volta resi disponibili i form di richiesta nei servizi di immigrazione del paese, gli uffici dei suddetti servizi sono stati presi d'assalto dai candidati eleggibili.
Как только Служба гражданства и иммиграции США предоставила бланки, отделения по всей стране были наводнены документами потенциальных участников программы.

alcuni migranti hanno iniziato lo sciopero della fame in seguito al tentato suicidio di un compagno palestinese di 28 anni, e sarebbero poi stati picchiati dalla polizia, e costretti a terminarlo.
Некоторые мигранты объявили голодовку после того, как их товарищ по несчастью, 28-летний задержанный из Пакистана, пытался покончить с собой из-за условий содержания.

il sospetto, identificato più tardi dalla polizia di taipei nel 29enne kung chung-an, ha scelto la sua vittima a caso quando la ragazzina è andata in bagno da sola.
Подозреваемый, впоследствии опознанный полицией Тайбэя как Кунг Чунг-ан, 29 лет, случайно выбрал её своей жертвой, когда она одна вышла в туалет.

i media alternativi online hanno raccolto molte critiche rispetto agli annunci fatti in precedenza dalla polizia sul numero dei manifestanti che, in risposta a ciò, hanno cambiato il solito percorso verso la sede del governo.
Альтернативные СМИ, в то же время, выразились весьма критично на предыдущие заявления полиции о количестве манифестантов.

la tecnologia wireless avanzata logitech a 2,4 ghz elimina ritardi e disturbi, anche negli ambienti senza fili più affollati, ad esempio gli uffici tecnologicamente avanzati.
Усовершенствованная беспроводная технология logitech®, работающая на частоте 2,4 ГГц, практически устраняет задержки и сбои при передаче данных, даже в самых загруженных средах, таких как высокотехнологичный офис.

alla fine sono riusciti a superare tutte le prove, gli sfottò, la pressione esercitata dalla polizia politica che vedeva in questo matrimonio una provocazione, il disagio di mariela castro, la cui assenza al palazzo dei matrimoni esprimeva disapprovazione*.
Им пришлось столкнуться с многими неприятностями, победить многочисленные насмешки, давление полиции и властей, которые видели в свадьбе провокацию, неловкость, которую вызвало отсутствие Мариэлы Кастро и которое можно было бы расценить как осуждение*.

tuttavia l'immagine più virale della giornata è stata quella scattata a tarragona di un tredicenne sanguinante per via delle manganellate ricevute dalla polizia, un atto documentato in un video in cui si vede la polizia attaccare il giovane e le donne intorno a lui.
@salvo_82: Вы действительно верите, что "еврократы" изменять свой экономический курс только потому, что какие-то студенты разбили пару окон в магазинах? #14n #14nit

591,24 formazione e ispezioni. sono stati inoltre forniti e installati, ad uso delle autorità preposte alla sicurezza, computer e reti elettroniche di comunicazione fra gli uffici centrali e le sedi regionali.
591,24 подробная программа разработки прочной правовой и технической базы для деятельности национальных регулирующих органов в таких областях, как лицензирование, подготовка кадров и проведение инспекций.

il sistema d’informazione schengen (sis ii) è un sistema informativo utilizzato dalla polizia di frontiera, dagli agenti di dogana, dalle forze dell'ordine e dalle autorità competenti per i visti di tutto lo spazio schengen.
Шенгенская информационная система (sis ii) – это информационная система, используемая пограничными и таможенными службами, органами, выдающими визы, и правоохранительными органами по всей Шенгенской зоне.

nel caso in cui presso gli uffici operativi del governo di mosca, organi delegati o presso altre organizzazioni sia previsto un periodo piu’ di 90 giorni per approvazione della documentazione prodotta secondo il contratto, la sucessiva partecipazione dell’esecutore nella procedura di approvazione verra’ ufficializzata nell’accordo aggiuntivo al contratto.
В случае, если срок согласования подготовленной по Договору документации в структурных подразделениях Правительства Москвы, уполномоченных органах и организациях превышает 90 рабочих дней, последующее участие Исполнителя в процедуре согласования документации оформляется Дополнительным соглашением к Договору.