Results for graziosa translation from Italian to Russian

il suo disagio si comunicava anche alla graziosa cognata.
Неловкость его сообщалась и хорошенькой свояченице.

perché saranno una corona graziosa sul tuo capo e monili per il tuo collo
потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

egli accompagnò con lo sguardo la graziosa figura finché non sparve e il sorriso gli rimase sul volto.
Он провожал ее глазами до тех пор, пока не скрылась ее грациозная фигура, и улыбка остановилась на его лице.

quando la misero a sedere sul tappeto e le ficcarono da dietro il vestitino, fu straordinariamente graziosa.
Эта девочка, когда ее посадили на ковер и подоткнули сзади платьице, была удивительно мила.

forse sarebbe più desiderabile una graziosa cameriera in grembiulino, ma per il tuo cenobitismo e la tua austerità questo va proprio bene.
Желательнее было бы хорошенькую горничную в фартучке; но с твоим монашеством и строгим стилем -- это очень хорошо.

kitty fece una profonda e graziosa riverenza nel suo vestito estivo molto semplice, e perciò molto elegante, ordinato a parigi.
Кити низко и грациозно присела в своем выписанном из Парижа, очень простом, то есть очень нарядном летнем платье.

non dovreste trascurare il pittoresco paesino di klenčí ed il centro della zona, la graziosa cittadina di domažlice, con i suoi portici e la torre inclinata.
Не пропустите и живописную деревушку Кленчи и здешний центр – очаровательный городок с арками и наклонной башней Домажлице.

cerva amabile, gazzella graziosa, essa s'intrattenga con te; le sue tenerezze ti inebrino sempre; sii tu sempre invaghito del suo amore
любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

anch’io mi sono sposata di sera — rispondeva la korsunskaja e sospirò, ricordando come fosse graziosa quel giorno, come risibilmente innamorato di lei fosse suo marito e come ora tutto fosse diverso.
Я тоже венчалась вечером, -- отвечала Корсунская и вздохнула, вспомнив о том, как мила она была в этот день, как смешно был влюблен ее муж и как теперь все другое.

grazioso
миловидный, грациозный