Results for impiegare translation from Italian to Russian

si vive una volta sola, e voglio impiegare la mia esistenza per costruire un cambiamento duraturo.
У нас только одна жизнь, и я хочу потратить ее на то, что создаст стойкие перемены.

prima di impiegare la soluzione, verificate che tutti i requisiti specificati nella tabella siano soddisfatti.
При использовании решения необходимо обеспечить выполнение указанных в таблице условий.

un ulteriore stanziamento di 1,7 milioni di ecu è destinato a finanziare uno studio specialistico sulle tecniche di coltura da impiegare nella produzione cerealicola.
Еще 1,7 млн. ЭКЮ было выделено для финансирования экспертного исследования в области сельскохозяйственных технологий, используемых в производстве зерновых культур.

dato che il ricontrollo di parti grandi può impiegare un sacco di tempo, il ricontrollo può essere disabilitato quando le parti sono più grandi di una certa dimensione.
Поскольку проверка больших частей может занять много времени, перепроверка может быть отключена, если размер части больше указанного размера

a nostra discrezione, possiamo impiegare subappaltatori terzi per fornire servizi, inclusi ma non limitati a fornitura di abbonamento e-mail, ai nostri utenti.
Мы можем по нашему усмотрению привлекать сторонних субподрядчиков для оказания услуг нашим пользователям, в том числе, без ограничения указанным, услуг доставки подписчикам по электронной почте.

se questa opzione è selezionata, k3b dirà al masterizzatore di eseguire una formattazione rapida. cancellare per intero un supporto riscrivibile può impiegare molto tempo e alcuni masterizzatori eseguono una formattazione completa anche se è abilitata una formattazione rapida.
Если выбран этот параметр, k3b передаст команду быстрого форматирования пишущему приводу. Полное форматирование перезаписываемого диска может занять много времени, а некоторые приводы выполняют такое форматирование всегда (независимо от данного параметра).

attendete mentre truecrypt sta scoprendo i possibili settori ignoti alla fine del disco di sistema. notate che può impiegare un tempo lungo per essere completato.nota: in casi molto rari, su dei computer il sistema può diventare apatico durante questo processo di ricerca. se questo accade, riavviate il computer, avviate truecrypt, ripetete i passi precedenti ma ignorate questo processo di ricerca. notate che questo problema non è causato da un errore in truecrypt.
Подождите, truecrypt ищет скрытые сектора, которые могут присутствовать в конце системного диска. Это может занять продолжительное время.Примечание: в очень редких случаях на некоторых компьютерах во время этой операции система может перестать реагировать. В этом случае перезагрузите компьютер, запустите truecrypt, повторите предыдущие этапы, но пропустите этот этап поиска. Просим учесть, что данная проблема вызвана не ошибкой в truecrypt.