Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
altra vita
in another life
Last Update: 2013-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e trascurate l'altra vita.
и оставляете Последнюю [пренебрегаете делами для Вечной жизни].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
questi non avranno parte nell'altra vita.
Среди людей есть такие [некоторые], которые говорят: «Господь наш! Даруй нам (нашу долю) в (этом) мире» [которые живут только для этого мира], и нет ему [не будет для него] в Вечной жизни никакой доли.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la loro conoscenza dell'altra vita [è nulla].
Но, (только когда они увидят события Дня Суда) станет полным их знание о Вечной жизни.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
appartengono ad allah l'altra vita e questa vita.
И ведь Аллаху принадлежит и Вечная жизнь и первая. [Он правит всем и в Вечной жизни и в этом мире.]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
e per te l'altra vita sarà migliore della precedente.
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no, non hanno invece alcun timore dell'altra vita!
Но нет же! [Им никогда не будет дано то, чего требует их необузданная прихоть] Наоборот, (в действительности) они (из-за своего неверия) не боятся (того наказания, что будет в) Вечной жизни!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
senza alcun dubbio, nell'altra vita saranno i perdenti.
несомненно, что они в Вечной жизни (окажутся) потерпевшими убыток [теми, которые свою жизнь растратили для того, чтобы обрести наказание].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: