Results for le questioni translation from Italian to Russian

e le questioni sul tappeto restano comunque in ballo.
Силы, продвигающие принятие закона все еще остались.

la russia rimane un partner importante per le questioni mondiali.
Р А с с З я Астается важн6) партнер А ) в г Я А б а Я ь н 6 х в А п р А с а х .

questo vale sia per le questioni politiche, sia sociali che personali.
Это, кажется, в равной степени относится как к политическим и социальным проблемам, так и к личностным.

le questioni sulle quali mi avete interpellato sono così stabilite”.
Решено то дело, о котором вы спрашивали!»

ma poi le questioni del presente cominciarono a tramutarsi nelle questioni dell’immediato futuro.
Но потом вопросы настоящего стали сменяться вопросами ближайшего будущего.

econ è la commissione per gli affari economici e monetari, competente ad esaminare le questioni relative all’uem.
econ – постоянный Комитет по экономике и финансам, который

poi cominciarono ad apparire le questioni d’un futuro più lontano: come avrebbe sistemato in società i figliuoli.
Потом стали представляться ей вопросы более отдаленного будущего: как она выведет детей в люди.

anche in gerusalemme giòsafat costituì alcuni leviti, sacerdoti e capifamiglia di israele, per dirimere le questioni degli abitanti di gerusalemme
И в Иерусалиме приставил Иосафат некоторых из левитов и священников и главпоколений у Израиля – к суду Господню и к тяжбам. И возвратились в Иерусалим.

ora ascoltami: ti voglio dare un consiglio e dio sia con te! tu stà davanti a dio in nome del popolo e presenta le questioni a dio
итак послушай слов моих; я дам тебе совет, и будет Бог с тобою: будь ты для народа посредником пред Богом и представляй Богу дела его ;

il consiglio ecofin, composto dai ministri nazionali delle finanze e dell’economia, è competente per le questioni relative all’uem.
Совет ЭКОФИН, состоящий из министров экономики и финансов стран ЕС, занимается вопросами ЭВС.

le questioni in ballo sono svariate, dal diritto dei governanti di interferire nelle vite private dei cittadini, alle caratteristiche culturali di persone abituate a consumare cibi insalubri ma molto saporiti.
В ситуацию вовлечено множество аспектов: от прав правительства вмешиваться в личную жизнь граждан, до культурной особенности народа потреблять вкусную, но нездоровую пищу.

il gruppo ritiene che occorra analizzare più attentamente i parerisia dei pazienti che delle associazioni di pazienti, e il dibattito pubblico sulle biobanche, in particolareper quanto riguarda le questioni legate al consenso.
Группа считает, что необходимо проводитьдальнейшее изучение точек зрения пациентов и их организаций, а также проводить общественныедебаты, особенно в отношении вопросов, касающихся информированного согласия.

dobbiamo continuare ad integrare le questioni relative ai diritti umani in tutte le attività svolte in questo settore, comprese le missioni pesd, attraverso un approccio incentrato sulla persona coerente con il concetto di sicurezza umana.
На) не А б х А д З ) А п р А д А Я ж З т ь в 6 д в З же н З е на перв6й п Я а н в А п р А с А в прав ч е Я А век а в А всех связанн6х с этА й с у е р А й д ей с т в З я х , в т А ) ч З Я е ) З с с З я х СПБО, п А средствА ) А с нА в а н нА г А на Яюдях п А д х А д а , п р З кАтАр А ) с А б Я ю дает с я к А н + е п + З я без А п а с нАс т З ч е Я А века.

andò subito d’accordo con la moglie dell’amministratore, e sin dal primo giorno bevve con lei e con l’amministratore il tè sotto le acacie e prese in esame tutte le questioni.
Она тотчас же сошлась с приказчицей и в первый же день пила с нею и с приказчиком чай под акациями и обсуждала все дела.

forse perché le condizioni di vita cittadina erano diverse, o perché tutti e due s’erano fatti più accorti e più ragionevoli a questo riguardo, certo è che a mosca non ebbero le questioni di gelosia che tanto avevano temuto, andando in città.
Оттого ли, что условия городские другие, или оттого, что они оба стали осторожнее и благоразумнее в этом отношении, в Москве у них не было ссор из-за ревности, которых они так боялись, переезжая в город.

l'anvisa , agenzia federale brasiliana che disciplina le questioni sanitarie, ha recentemente stabilito che le pubblicità di bibite e cibi ricchi di grassi saturi e insaturi, zuccheri e sodio dovranno cambiare, e il settore dovrà conformarsi entro la fine del 2010.
Федеральное агентство Бразилии по здравоохранению Анвиса, объявило недавно о том, что правила рекламы прохладительных напитков и еды, содержащих большое количество жира, сахара и натрия, будут изменены. И в конце 2010 года производители должны будут принять новые правила.

♦ la mobilità del personale per coordinare e discutere le questioni legate alla mobilità degli studenti come, per esempio, la preparazione di periodi di studio, il trasferimento di crediti accademici, corsi e riconoscimenti di titoli di studio, eccetera;
♦ мобильность персонала в целях координации работы и обсуждения вопросов, связанных с мобильностью студентов, таких как подготовка учебных периодов, зачетный перевод, обучение и признание дипломов и т.д.;

a causa dello spazio sempre più ridotto per un'agenda di media indipendenti in runet, piattaforme di discussione meno articolate, come i blog e le comunità dei social media, giocano oggi un ruolo ancora più importante nel dibattito e nel dissenso politico; questo permette al popolo russo di decidere quali siano le questioni di cui interessarsi e di stabilire un piano d'azione.
Сокращение пространства для независимой информации от СМИ Рунета привело к увеличению роли менее структурных платформ — блогов и сообществ в социальных сетях — для политических обсуждений и инакомыслящих, ведь они позволяют россиянам решать, какие проблемы беспокоят их и организовываться для действий.