Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma la fine non veniva.
Но конец не приходил.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ma la strada è ottima.
Но отличная дорога.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ma la maggior parte di loro ignora!
Но однако большинство их [неверующих] пребывают в невежестве [не знают ту Истину, которую ты, о Пророк, доставил им от Аллаха]!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ma la felicità sua era avvelenata dal dubbio.
Но счастье ее было отравлено сомнениями.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ammettiamo che non la rompa, ma la indebolisce.
Положим, не разрывает, но ослабляет.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— ma la mia idea non ha nulla in comune....
-- Да моя мысль не имеет ничего общего...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ma la maggior parte degli uomini non lo sa.
Скажи: «Знание о нем – только у Аллаха, но большая часть людей не знает (что это знает только Аллах)».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ma la città è interessante anche per altri monumenti...
Впрочем, город приглашает посетить и другие достопримечательности
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ma la stazione sciistica di lipno offre anche molto altro!
Горнолыжный курорт «Липно» предлагает намного больше, нежели аналогичные центры
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tendono l'orecchio, ma la maggior parte di loro sono bugiardi.
Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ma la sera, durante il giuoco, decise di partire l’indomani.
Но вечером же, во время игры, она решила, что уедет завтра.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: