Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma le mani non te le legare.
А рук себе не завязывай.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la figlia maggiore ha divorziato e si trova anche lei è là, ma le ha lasciato la figlia di sei mesi.
Старшая дочь развелась со своим мужем и переехала в Россию, оставив свою 6-летнюю дочь на воспитание Тологон.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
io te le annunziai da tempo, prima che avvenissero te le feci udire, per timore che dicessi: «il mio idolo le ha fatte, la mia statua e il dio da me fuso le hanno ordinate»
поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы тыне сказал: „идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелелэтому быть".
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le sue colonne le ha fatte d'argento, d'oro la sua spalliera; il suo seggio di porpora, il centro è un ricamo d'amore delle fanciulle di gerusalemme
столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un istituto tecnico superiore nelle vicinanze le ha permesso di iscriversi, per un prezzo simbolico, ad un corso per macchine operatrici come i carrelli elevatori a forca. ha fatto domanda d’impiego per delle posizioni lavorative al vicino porto del marocco, dove tali competenze sono richieste, ma le hanno detto che non assumono donne.
После этого она искала работу в марокканском порту, где такие работники требуются, но там ей ответили, что женщин не нанимают.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: