Results for non disperdere il vetro nell' amb... translation from Italian to Russian

non disperdere nell
not disperse in? environment after? use

volete provare voi a soffiare il vetro?
Вы хотели бы сами побыть в роли стеклодува?

— non dimenticate — egli disse, indicandole il vetro aperto di contro al cocchiere.
-- Не забудьте, -- сказал он ей, указывая на открытое окно против кучера.

maestri vetrai, levigatori e incisori soffiano il vetro trasformandolo in arte da oltre 150 anni.
Стеклоделы, шлифовщики и граверы на протяжении более 150 лет вдыхают в стеклянный материал свое мастерство.

sulle superfici levigate e lucide quali il vetro trasparente non sono presenti sufficienti imperfezioni per consentire il funzionamento di un mouse standard.
Однако использование обычной мыши на гладкой или прозрачной поверхности, например на стеклянной, невозможно из-за отсутствия достаточного количества неровностей.

negli interni di questo hotel moderno, spazioso e luminoso sono stati usati il vetro e l'acciaio, un gamma ristretta di colori con predominanza del bianco e del beige e linee pulite e dritte.
В интерьерах современного, просторного и светлого отеля применялось стекло и сталь, ограниченная цветовая гамма с преобладанием белого и бежевого, чистые прямые линии.

l'edificio nelle vicinanze di piazza san venceslao è stato da poco rinnovato in style art deco riportandolo alla bellezza originale, e questo compresi gli interni e i lampadari originali, il marmo di lusso italiano e il vetro latteo color crema.
Зданию недалеко от Вацлавской площади была недавно возвращена былая краса в стиле арт-деко, включая оригинальные интерьеры и люстры, богатый итальянский мрамор и стекло молочно-кремового цвета.

forse in quel giorno, dice il signore, non disperderò i saggi da edom e l'intelligenza dal monte di esaù
Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?

dall’immediata vicinanza, solo attraverso il vetro spesso, qui potrete ammirare gli orsi polari che si immergono – e vedrete che questi animali sono veramente in grado di godersi l'inverno!
С непосредственной близости, только через толстое стекло, здесь можно полюбоваться ныряющими белыми медведями - и Вы увидите, какое удовольствие получают эти животные от суровой зимы.

superfici impensabili per i mouse ottici e i mouse laser tradizionali, quali il vetro trasparente (dello spessore minimo di 4 mm) e le scrivanie laccate, non rappresentano più un ostacolo.
Это значит, что использование стеклянной (минимальная толщина стекла 4 мм) или лакированной деревянной поверхности, на которых оптические мыши и обычные лазерные мыши просто не могут работать, больше не является для вас препятствием.

gli ornamenti e i mosaici in ceramica in stile liberty, il vetro acidato, gli specchi, le ringhiere in ferro battuto, le scale imponenti, le decorazioni in ottone, le lampade dorate e i lampadari luccicanti – troverete tutto questo nell'hotel in stile liberty paříž.
Орнаменты в стиле модерн и керамическая мозаика, узорчатое стекло, зеркала, кованые перила, величественная лестница, латунные украшения, позолоченные сверкающие люстры - все это можно найти в отеле "Париж".

le mostre permanenti intitolate il “mondo magico della bigiotteria” e il “giardino incantevole ovvero il vetro boemo in sette secoli” vi consentiranno di sollevare il velo misterioso della produzione e vi daranno la possibilità di meditare o solo semplicemente giocare in modo interattivo con vari elementi dell’esposizione.
Постоянные выставки Чарующий мир бижутерии и Волшебный сад – Чешское стекло семи столетий позволяют глубже изучить контекст, а также предоставляют возможность просто медитировать или интерактивно поиграть с частями экспозиции.