Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ancora non riesco a crederci!
До сих пор трудно поверить.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco a smettere di urlare.
И я не могу перестать кричать.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco a trovare le risposte alle mie domande qui.
Я не могу найти ответа на интересующий меня вопрос.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco a vivere senza di te.
Я не могу жить без тебя.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
io non riesco a vivere senza di te.
Я не могу жить без тебя.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco a scrivere sul file « %1 ».
Не удаётся открыть файл '% 1' для записи.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
Я не могу представить свою жизнь без тебя.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco a esprimere quanto sono felice per i libici.
Я не могу выразить, насколько я счастлив за ливийцев.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco a seguire il testo, va troppo veloce!
Я не могу следить за текстом песни, она воспроизводится слишком быстро!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vedo una macchina rossa, ma non riesco a distinguere il modello.
Я вижу красную машину, но не могу разглядеть, какая это модель.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco a vedere skype sulla mia psp - dove lo trovo?
Я не вижу skype на моей консоли psp.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesci a trovare le informazioni che cerchi?
Не удалось найти нужные сведения?
Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 69
Quality:
usa: "non riesco a respirare" boston bloccata dai manifestanti che chiedono giustizia
#icantbreathe: тысячи людей в Бостоне блокируют движение, требуя справедливости
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kopete non riesce a connettersi al servizioname
kopete не может подключиться к службеname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesci a sederti in posizione corretta.
Невозможно сидеть прямо.
Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
— lo invidi perché non riesce a innamorarsi?
-- Завидуешь, что он не может влюбиться?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ksystraycmd: k3shellprocess non riesce a trovare una shell.
ksystraycmd: k3shellprocess не может найти оболочку.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l’ambulanza non riesce a muoversi di un centimetro nel traffico.
Машина скорой помощи в пробке не может проехать и дюйма.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
riesci a sentirmi?
Вы меня слышите?"
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
juk non riesce a riprodurre il file audio%1per questo motivo: %2
Невозможно воспроизвести звуковой файл% 1 по следующей причине:% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: