Results for perseguitava translation from Italian to Russian

un’unica immagine la perseguitava ostinata.
Одно впечатление неотступно преследовало ее.

un unico pensiero, sotto vari aspetti, la perseguitava con insistenza.
Одна и одна мысль неотвязно в разных видах преследовала ее.

e come allora colui che era nato secondo la carne perseguitava quello nato secondo lo spirito, così accade anche ora
Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.

soltanto avevano sentito dire: «colui che una volta ci perseguitava, va ora annunziando la fede che un tempo voleva distruggere»
а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, –

non vi nascondo che, dando inizio a un giudizio, ero indeciso, mi tormentavo; vi confesso che il desiderio di vendicarmi di voi e di lei mi perseguitava.
Не скрою от вас, что, начиная дело, я был в нерешительности, я мучался; признаюсь вам, что желание мстить вам и ей преследовало меня.