Results for ponendo translation from Italian to Russian

e prendendoli fra le braccia e ponendo le mani sopra di loro li benediceva
И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.

dilettandomi sul globo terrestre, ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

condannò alla distruzione le città di sòdoma e gomorra, riducendole in cenere, ponendo un esempio a quanti sarebbero vissuti empiamente
и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав примербудущим нечестивцам,

i diagrammi di collaborazione mostrano gli oggetti e le loro relazioni, ponendo l' attenzione sugli oggetti che partecipano nello scambio di messaggi
Диаграммы взаимодействия отображают объекты и их взаимодействие, выделяя объекты, которые участвуют в обмене сообщениями.

l'incontro con il consiglio è rimasto in sospeso per diversi giorni e tutti si aspettavano che venediktov venisse mandato a casa, ponendo fine all’intera era del giornalismo russo.
На протяжении нескольких дней ожидалось заседание совета директоров, на котором, как предполагалось, объявят отставку Венедиктова, что стало бы концом целой эпохи российской журналистики.

anche nella creazione di un'economia di mercato si procede con gradualità: le numerose leggi adottate stanno ponendo le fondamenta per l'instaurazione di un mercato libero.
Очевиден также поэтапный подход к созданию рыночной экономики.

all' inizio dello sviluppo di & kstars; non ci fu possibile trovare un singolo elenco di longitudini e latitudini che coprisse il globo in maniera uniforme. tuttavia la comunità di & kstars; sta rapidamente ponendo rimedio al problema! abbiamo già ricevuto liste di città da numerosi utenti sparsi per il mondo. se puoi contribuire a questo sforzo, mandaci anche tu la tua lista di città e coordinate.
Это может быть и конспирация, но & kstars; здесь ни при чём! Мы не имели возможности найти более полную базу данных широты/ долготы населённых пунктов во всём мире. Такие сведения мы получили, например, от пользователей из Норвегии, Италии и Южной Кореи. Если вы можете помочь нам в этом, пожалуйста, свяжитесь с нами.