Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
giuseppe notò che il padre aveva posato la destra sul capo di efraim e ciò gli spiacque. prese dunque la mano del padre per toglierla dal capo di efraim e porla sul capo di manasse
И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sulle zampe basse non poteva veder nulla dinanzi a sé, ma dall’odore sapeva che esso si era posato non più lontano di cinque passi.
На своих низких ногах она ничего не могла видеть пред собой, но она по запаху знала, что он сидел не далее пяти шагов.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— cameriere, del xeres — disse vronskij senza rispondere e, posato il libro dall’altra parte, continuò a leggere.
-- Человек, хересу! -- сказал Вронский, не отвечая, и, переложив книгу на другую сторону, продолжал читать.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
allora il signore scese nella nube e gli parlò: prese lo spirito che era su di lui e lo infuse sui settanta anziani: quando lo spirito si fu posato su di essi, quelli profetizzarono, ma non lo fecero più in seguito
И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: