Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo gatto robot si chiama doraemon.
Этого робота-кота зовут Дораэмон.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
perché questo ponte si chiama "del cervo"?
Кстати, почему его назвали Олений?
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e perché si chiama nero?
А почему оно так называется?
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
È un caro ragazzo, come questo nostro padrone di casa.
Это милое дитя, так же как этот наш хозяин.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dice il nostro redentore che si chiama signore degli eserciti, il santo di israele
Искупитель наш – Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora egli lo chiamò sibea: per questo la città si chiama bersabea fino ad oggi
И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chi trama per fare il male si chiama mestatore
Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il paradiso di tutti gli sciatori si chiama bílá
Рай для всех лыжников называется Била
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ma il cane si fermò.
Но собака стала.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
solo ora apprendo che esiste qualcosa che si chiama facebook.
Только сейчас я узнал о существовании такой штуки, как facebook.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
in turchia, la focaccia tipica locale si chiama yufka.
Среди многообазия турецких лепёшек наш выбор пал на юфкeу.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
come mai la collina si chiama "cavallo d'oro"?
При каких обстоятельствах холм Золотой конь получил своё название?
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
forse anche per questo c’è qui oggi un albergo che si chiama windsor, a disposizione degli ospiti delle terme.
Возможно, поэтому сейчас в здании располагается отель под названием «windsor», находящийся в распоряжении гостей курорта.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ho letto che il presidente del brasile è una donna. si chiama dilma.
Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo quel luogo si chiamò bersabea, perché là fecero giuramento tutti e due
Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi preghiamo di aiutarci a realizzare questo nostro sogno.” e con queste parole aveva le lacrime agli occhi.
Пожалуйста, помогите нам с этим." - сказал крестьянин со слезами на глазах.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c'è già un server traccia che si chiama %1!
Сценарий% 1 уже установлен.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il secondo fiume si chiama ghicon: esso scorre intorno a tutto il paese d'etiopia
Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma quello... come si chiama... vuol prendere l’elmo... lui niente, non lo dà!
Только этот... как его... хочет уже взять у него каску... не дает!..
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il loro re era l'angelo dell'abisso, che in ebraico si chiama perdizione, in greco sterminatore
Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: