Results for rimprovero translation from Italian to Russian

— io non rimprovero....
-- Я не упрекаю...

disse: “oggi non subirete nessun rimprovero!
(Йусуф) сказал (им): «Нет упреков сегодня над вами!

— anna! — egli disse con rimprovero e tenerezza.
-- Анна! -- укоризненно-нежно проговорил он.

il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.

meglio ascoltare il rimprovero del saggio che ascoltare il canto degli stolti
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;

— kitty, via, cos’è questo? — disse lui con rimprovero.
-- Кити! Ну, что это? -- с упреком сказал он.

io tutti quelli che amo li rimprovero e li castigo. mostrati dunque zelante e ravvediti
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare
Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

— ma come! vuoi portare kitty in calesse? — chiese la madre in tono di rimprovero.
-- Что ж, ты хочешь Кити на линейке везти? -- с упреком сказала мать.

stepan arkad’ic scosse il capo e rise con aria di rimprovero verso veslovskij, ma levin non aveva il coraggio di sgridarlo.
Степан Аркадьич покачал головой и посмеялся укоризненно Весловскому. Но Левин не имел духа выговорить ему.

ella non aveva finito di parlare che sul viso di lui si formò di nuovo l’espressione severa di rimprovero e di invidia di colui che muore verso chi vive
Еще она не кончила говорить, как на лице его установилось опять строгое укоризненное выражение зависти умирающего к живому.

egli voleva dire che ivan aveva fatto male a tirare in alto la cinghia della stanga, ma questo poteva sembrare un rimprovero, e lui avrebbe voluto un discorso cordiale.
Он хотел сказать, что напрасно Иван высоко подтянул чересседельню, но это было похоже на упрек, а ему хотелось любовного разговора.

come mai mi lascia sola con le mie pene?” pensò a un tratto con un sentimento di rimprovero, dimenticando che lei stessa gli nascondeva tutto quello che riguardava il figlio.
Как же он оставляет меня одну с моими страданиями?" -- вдруг с чувством упрека подумала она, забывая, что она сама скрывала от него все, касавшееся сына.

non saranno ritenuti colpevoli i deboli, i malati e coloro che non dispongono di mezzi, a condizione che siano sinceri con allah e col suo messaggero: nessun rimprovero per coloro che fanno il bene.
Нет греха (за то, что не вышли в поход) ни на слабых [на стариках, детях, женщинах], ни на больных, ни на тех (бедных), которые не находят, что расходовать [не имеют средства для похода], если они искренни пред Аллахом и Его посланником! (Ведь) нет пути [наказания или порицания] к искренне добродеющим.

a tutte le domande che gli facevano su come si sentiva, rispondeva nello stesso modo, con un’espressione di rancore e di rimprovero. — soffro terribilmente, insopportabilmente!
На все вопросы, которые ему делали о том, как он себя чувствует, он отвечал одинаково с выражением злобы и упрека: