Results for rivolgendosi translation from Italian to Russian

naturalmente rivolgendosi ad avira, perché in questo ambito siamo una vera banca.
Конечно же, использовав ПО от avira, так как в этой области мы - настоящие профессионалы.

io, in quel giorno, nasconderò il volto a causa di tutto il male che avranno fatto rivolgendosi ad altri dei
и Я сокрою лице Мое от него в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.

— ebbene, avete trovato vostro fratello? — disse la vronskaja rivolgendosi alla signora.
-- Что ж, нашли брата? -- сказала Вронская, обращаясь к даме.

— per la terza volta vi offro il mio braccio — disse dopo un po’ di tempo, rivolgendosi a lei.
-- В третий раз предлагаю вам свою руку, -- сказал он чрез несколько времени, обращаясь к ней.

da tempo dico — proseguì, rivolgendosi a liza merkalova — che, per non annoiarsi, bisogna non pensare che ci si annoia.
Я давно вам говорю, -- обратился он к Лизе Меркаловой, -- что для того, чтобы не было скучно, надо не думать, что будет скучно.

levin, che conosceva da tempo questi sistemi patriarcali, scambiò uno sguardo con svijazskij e interruppe michail petrovic, rivolgendosi di nuovo al proprietario dai baffi grigi.
Левин, зная давно эти патриархальные приемы, переглянулся с Свияжским и перебил Михаила Петровича, обращаясь опять к помещику с седыми усами.

non era neppure uno smacco per lui, come egli stesso disse, rivolgendosi con la coppa a nevedovskij: non si poteva trovare un rappresentante migliore di quella nuova tendenza che la nobiltà doveva seguire.
Это даже не была неудача для него, как он и сам сказал, с бокалом обращаясь к Неведовскому: лучше нельзя было найти представителя того нового направления, которому должно последовать дворянство.

all'udire questo gesù restò ammirato e rivolgendosi alla folla che lo seguiva disse: «io vi dico che neanche in israele ho trovato una fede così grande!»
Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.

— senza questo non si può seguire — disse pescov, rivolgendosi a levin, poiché il suo interlocutore se n’era andato ed egli non aveva più con chi parlare.
-- Без этого нельзя следить, -- сказал Песцов, обращаясь к Левину, так как собеседник его ушел и поговорить ему больше не с кем было.

ai vostri ordini, signora — disse alla moglie, sedendosi. — e tu, ecco cosa devi fare, katja — aggiunse, rivolgendosi alla figlia minore: — un bel mattino, quando parrà a te, svegliati e di’ a te stessa: ecco io sto perfettamente bene e sono di ottimo umore; andiamo di nuovo con papà a spasso sul ghiaccio di buon’ora.
Слушаю-с, -- обратился он к жене, садясь. -- А ты вот что, Катя, -- прибавил он к меньшой дочери, -- ты когда-нибудь, в один прекрасный день, проснись и скажи себе: да ведь я совсем здорова и весела, и пойдем с папа опять рано утром по морозцу гулять.