Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dati in italiano
Итальянские слова
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
suoni in italiano
Произношение по- итальянски
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
english spasiba tovarish in italiano
spasiba tovarish in italiano
Last Update: 2023-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
seleziona questa voce per usare i nomi delle costellazioni in italiano
Показывать названия созвездий на родном языке (если доступно)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
andrea marconi per la localizzazione in italiano
Андреа Маркони (andrea marconi) за итальянскую локализацию
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avira antivir professional, versione 9 in italiano
Дата: 15.02.2010 - Версия: 1.00.21.03
Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 3
Quality:
traduzione in italiano di federico zenith zenith@chemeng. ntnu. no
Олег Баталов olegbatalov@ mail. ru Перевод на русский язык
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
luciano montanaro mikelima@cirulla. net ha tradotto la documentazione in italiano
Перевод на русский: Руслан Будаев fokses@ pisem. net Редакция русского перевода: Григорий Мохин mok@ kde. ru
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
federico zenith federico. zenith@member. fsf. org traduzione in italiano
Владимир Рычков vvgtr2@ mail. ru Перевод на русский
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la marina militare italiana ha lanciato una campagna di reclutamento non in italiano, ma in inglese.
Итальянский военно-морской флот запустил кампанию по привлечению кадров не на итальянском, а на английском.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
di seguito trovate il testo della dichiarazione tradotto in italiano: qui è possibile firmarla.
Ниже сможете найти оригинал документа. Поставить свою подпись можно здесь.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
federico zenith federico. zenith@member. fsf. org traduzione della documentazione in italiano
Владимир Рычков vvgtr2@ mail. ru Перевод на русский Сергей Новгородов ximen@ tsu. tmb. ru Перевод на русский Алексей Опарин opaleksej@ yandex. ru Перевод на русский
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avira antivir professional, versione 9 in italiano (for the avira smc or without internet connection)
avira antivir professional, версия 9 (для использования в avira smc или при отсутствии интернет-соединения)
Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 5
Quality:
cartellone del partito ldpr, guidato da zhirinovsky, recante lo slogan "ldpr per i russi etnici!"
Баннер ЛДПР.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tutto questo inglese non viene accolto benissimo da un numero di italiani sempre crescente, che sollecitano i politici a "dirlo in italiano".
Итальянское сообщество не слишком хорошо принимает «язык Туманного Альбиона» и требует от политиков «говорить на итальянском».
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pustevny, in italiano "eremi", prende il nome degli eremiti che avevano trovato asilo in questa zona.
Своё название они получили в честь отшельников, живших в этих краях.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anche così sei sciocca, ma se cominci a spiegarti in italiano, allora diventi tre volte sciocca — le disse dopo una lunga discussione.
Ты и так дура, а начнешь по-итальянски объясняться, то выйдешь тройная дура, -- сказал он ей после долгого спора.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il maniero deve il suo nome al fatto che i suoi muri sono duri come un osso (kost vuol dire osso in italiano) che nemmeno il condottiero ussita, jan Žižka, riuscì a conquistarlo.
Свое название крепость получила оттого, что ее стены тверды, как кость, и даже гуситский воевода Ян Жижка не смог добыть замок.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esempi di tutto ciò sono eventi culturali con artisti rap e hip hop che cantano in aymara, scuole dove si insegna non solo la lingua, ma anche la cultura aymara, e oltre a questo anche attivismo.
Примерами могут послужить проведение культурных мероприятий, где рэп и хип-хоп исполнители поют на аймара, а также создание школ, обучающих языку и культуре аймара.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
e' ironico, ma pare proprio che la migliore strategia per promuovere reazioni positive sull'articolo di putin sia quella che sfrutta i netizen americani, e non i russi.
Как это ни парадоксально, но похоже, что более эффективная стратегия продвижения положительной идеи в статье Путина - та, что полагается на американских пользователей Интернета, а не на российских.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: