Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si prega di verificare.
Пожалуйста, проверьте.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si prega di impostarne uno.
Пожалуйста, выберите.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si prega di installare motif.
Установите, пожалуйста, motif.
Last Update: 2013-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
si prega di inserire un nome utente
Пожалуйста, введите имя пользователя
Last Update: 2012-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
si prega di chiudere la porta grazie
يرجى إغلاق الباب شكرا
Last Update: 2019-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È ora di mettersi alla pari
Теперь все равны
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
si prega di utilizzare l'apposito modulo.
Европейский Фонд Образования
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si prega di controllare le impostazioni del profilo.
Проверьте профиль.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si prega di inserire un indirizzo email valido
Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты
Last Update: 2012-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per maggiori dettagli si prega di riprovare più avanti.
Повторите Ваш запрос позже.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
si prega di utilizzare questa e-mail per qualsiasi feedback:
Воспользуйтесь этим e-mail для любых комментариев:
Last Update: 2016-10-07
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
importante: si prega di leggere con attenzione le seguenti condizioni.
ВНИМАНИЕ: ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ УСЛОВИЯ.
Last Update: 2012-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il server è temporaneamente non disponibile, si prega di tornare più tardi
СЕРВЕР ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН Попробуйте зайти позже
Last Update: 2009-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si prega di accedere al servizio dal pannello servizi di opera unite.
Пожалуйста, откройте службу из панели служб opera unite
Last Update: 2012-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il servizio è sovraccarico o non in linea. si prega di riprovare più tardi.
Сервер перегружен или отключён (код ошибки: 503). Пожалуйста, повторите попытку соединения позже.
Last Update: 2009-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si prega di attendere, è in corso la generazione della propria chiave privata.
Подождите, пожалуйста, opera создает ваш секретный ключ.
Last Update: 2013-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non è stato selezionato alcun destinatario. si prega di specificare un destinatario o un newsgroup
Получатель не указан. Укажите, пожалуйста, получателя или группу новостей
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
è severamente vietato salire in stanza con gli scarponi da sci, si prega di lasciarli nel deposito
Строго запрещается подняться в комнату с лыжные ботинки, пожалуйста, оставьте их в магазине.
Last Update: 2013-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si prega di assicurarsi di scaricare ed installare la patch in modo da risultare protetti da tale minaccia.
Некоторые из файлов уже находились в обороте до выхода официального патча.
Last Update: 2016-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
errore: la cartella condivisa non è stata trovata. si prega di specificare una posizione valida.
Ошибка: Папка для распространения не найдена. Укажите коррректное расположение папки.
Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: