Results for sollecito translation from Italian to Russian

gentile sollecito
rappel doux

nessun amico sollecito chiederà dell'amico,
и (даже) не спросит близкий [родственник] близкого (так как каждый будет занят своими делами) –

chi è sollecito del bene trova il favore, chi ricerca il male, male avrà
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.

in verità il tuo signore è sollecito nel castigo, ma è anche perdonatore, misericordioso.
Поистине, Господь твой быстр в наказании, и, поистине, Он однозначно прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), (и) милосердный (к ним)!

sollecito le autorità yemenite affinché investighino su questo caso senza rimandare e perseguano tutti coloro che sono responsabili di questo crimine.
Я требую от властей Йемена незамедлительно расследовать этот случай и наказать всех ответственных за преступление.

rispose: “pace su di te, implorerò per te il perdono del mio signore, poiché egli è sollecito nei miei confronti.
[Ничего плохого тебе я не буду делать, так как ты мой отец.] Я буду просить прощения для тебя у моего Господа: (ведь) поистине Он ко мне снисходителен.

allora sarà stabilito un trono sulla mansuetudine, vi siederà con tutta fedeltà, nella tenda di davide, un giudice sollecito del diritto e pronto alla giustizia
И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатреДавидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию".

fatta eccezione per il primo sollecito di pagamento, per ciascun sollecito successivo sarà applicata una sanzione forfetaria dell'importo di 5,- euro.
За каждое последующее напоминание взимается плата в 5 евро, за исключением первого напоминания.

e il tuo signore annunciò che avrebbe inviato contro di loro qualcuno che li avrebbe duramente castigati, fino al giorno della resurrezione! in verità il tuo signore è sollecito nel castigo, ma è anche perdonatore, misericordioso.
И вот Господь твой возвестил, что Он будет воздвигать против них, до самого дня воскресения, таких, которые будут подвергать их злым страданиям; потому что Господь твой скор в наказании, и тогда как Он прощающий, милосерд.

manca sollecita piu dell'usato, ancorche s'agiti con lieve fiato, face che palpita presso al morir, face che palpita presso al morir.
Простота горлица, не видящая своей опасности, спасаясь от сырого когтя летит на коленях у охотника, на фугир из сырого когтя, на фугир из сырого когтя, летит на к