Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anni di sopravvivenza standardizzati per qualità
prodolzhitel'nosti i kachestva zhizni sootnoshenie
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
questi nomi sono stati standardizzati nella documentazione di kde, dimodoché troverai sempre lo stesso elemento definito con lo stesso termine.
Мы начали его, чтобы пользователем было проще осваивать графический интерфейс kde. В документации kde используются именно эти названия, поэтому вам всегда будет ясно, о каком элементе интерфейса идет речь.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la silvicoltura "estensiva" , che costituiva in passato la pratica più diffusa, viene soppiantata in misura crescente da metodi più intensivi e standardizzati.
Экстенсивное лесоводство, в прошлом являвшееся повсеместной практикой, продолжает вытесняться более интенсивным и однородным.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ha una serie standardizzata dei bottoni e delle funzioni.
Содержит стандартный набор кнопок и функций.
Last Update: 2016-12-21
Usage Frequency: 3
Quality: