Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
terrore e trabocchetto sono la nostra sorte, desolazione e rovina»
Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
terrore, trabocchetto, tranello cadranno su di te, abitante di moab. oracolo del signore
Ужас и яма и петля – для тебя, житель Моава, сказал Господь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sotto i passi del malvagio c'è un trabocchetto, mentre il giusto corre ed è contento
В грехе злого человека – сеть для него , а праведник веселится и радуется.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egli sarà laccio e pietra d'inciampo e scoglio che fa cadere per le due case di israele, laccio e trabocchetto per chi abita in gerusalemme
И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la vittima cade nel trabocchetto e si crede minacciata, per cui le viene proposta, spesso a pagamento, l'eliminazione di un pericolo inesistente.
Обычно это записи реестра или отдельные файлы или процессы.
Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:
il phishing è una forma di trabocchetto o di furto di file ai danni di potenziali clienti di isp, istituti bancari, fornitori di servizi di internet banking, enti istituzionali e così via.
Фишинг - это форма обмана или кражи данных, для которой в качестве целевой группы используются клиенты isp, кредитных учреждений, провайдеры онлайн-банкинга, организации и пр.
Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 3
Quality:
si tratta di una domanda trabocchetto. la longitudine non è definita al polo nord (neppure al polo sud). i poli hanno tutte le longitudini allo stesso tempo.
Это вопрос с подвохом. Долгота не имеет смысла на северном полюсе (как, впрочем, и на южном). Он расположен на всех меридианах одновременно.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chi sfugge al terrore cadrà nel trabocchetto; chi risale dal trabocchetto sarà preso nel tranello, perché io manderò sui moabiti tutto questo nell'anno del loro castigo. oracolo del signore
Кто убежит от ужаса, упадет в яму; а кто выйдет из ямы, попадет в петлю, ибо Я наведу на него, на Моава, годину посещения их, говорит Господь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hai letto attentamente questo manuale? ancora una volta, qui vi sono i trabocchetti più comuni:
Внимательно ли вы прочли это руководство? Ниже приводятся наиболее распространённые ловушки:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: